Vanilla Cat

     

DJ.

Все слова в финском языке произносятся с ударением на первый слог. Пытаться заставить финнов произнести что-либо с ударением на другой слог - гиблое дело, они язык раньше сломают Не настроен он у них на это

     

DJ.

А вообще задача не понятна - что значит финские слова и произносятся по-русски? Как русские неправильно их произносят что-ли?

     

dmitry_f

Вообще, если понимать вопрос буквально, то речь идет о том, что надо произнести финские слова по-русски, т.е. с явно выраженным русским акцентом ))). Непонятно только зачем? Типа научить фина косить под русского...

     

Pivo

может вопрос как переводится?

-----------------
http://autocolor.borda.ru/

     

DJ.

А может с каким выражением лица?

     

dmitry_f

Выражение лица наверное тоже играет не маловажную роль, но вот я не могу представить, как и то и другое, можно объяснить буквами...

     

fanta3y

а может имеется ввиду транскрипция? например: kaunis / каунис

     

Olka

Дело в том, что транскрипцию этих слов по-русски можно написать только коряво, т.к. звуков Ä, Y в русском нет. Т.е. не факт что вас поймут, но если хотите, напишу:
Ялюкяс (первый звук не "Я" а как в русском слове "бяка"
Ляммин
Оннеллинэн
Илойнэн
Хюмюйлля
Ударение на первый слог.

     

DJ.

А так непонятно? Не китайские ж иероглифы А в финском как пишется так и произносится

     

ПАУТИНА

Прошу прощения у автора за флуд, но тут и так порядком нафлудили.

Мне в субботу сказали, что когда я говорю по-русски, то у меня финский акцент. Причем несколько человек в один голос мне это заявило. Меня это шокировало. А кому-нибудь еще такое говорили ?

     

dmitry_f

В этом и смысл, чтобы слова говорить с русским акцентом, их надо написать русскими буквами, блин, ведь все так просто, ну а выражение лица можно смайликом изобразить!
Все так просто)))

     

SannamannA

- граница слога
ударение на первом слоге

Kau-nis
"аu" - дифтонг, поэтому составляет один слог

ä-ly-käs
Ä произносится как английская А в словах "Bag", "lamp"
Y произносится как немецкое Ü в "fünf"
LY произносится почти как ЛЮ, но Y более огубленный.

Läm-min
удвоенный M, как в слове "гамма".

On-nel-li-nen
удвоенные N и L, как в словах "манна" и "стелла".
Гласный E - ближе к русскому Э. Согласный N немного мягче, чем русский Н в позиции перед Э, но тверже, чем перед Е.

I-loi-nen
"oi" - дифтонг

Hy-myil-lä
"yi" - дифтонг
удвоенный L

     

dmitry_f

Пишите вы пока еще без акцента)))

     

DJ.

В России все говорят первое время, как только приедешь. Потом привыкают