 |
18-12-2009, 09:39
|
#1
|
|
Registered User
Сообщений: 61
Проживание: Helsinki
Регистрация: 02-03-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
официальный перевод
Подскажите пожалуйста где можно сделать официальный перевод с финского на русский?
( Хельсинки, Вантаа)
Перевод свидетельства о браке для Российского консульства.
Спасибо.
-----------------
" Мужчины, которые не прощают женщинам их маленькие недостатки, никогда не наслодятся их великими достоинствами. "
|
|
|
|
|
18-12-2009, 10:21
|
#2
|
|
Администратор
Сообщений: 3,147
Проживание: Espoo
Регистрация: 04-03-2004
Status: Offline
Репутация: 10
|
|
|
|
|
|
18-12-2009, 10:35
|
#3
|
|
Registered User
Сообщений: 61
Проживание: Helsinki
Регистрация: 02-03-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
ну и ?
там ничего нет, я же не просто так тему создала.
-----------------
" Мужчины, которые не прощают женщинам их маленькие недостатки, никогда не наслодятся их великими достоинствами. "
|
|
|
|
|
18-12-2009, 10:56
|
#4
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Обращайтесь в любое бюро переводов и спрашивайте. Или ищите офоциальных переводчиков через http://db3.oph.fi/kaantajat/, но там их контактных данных нет, только коммуны. Погуглив интересующих персон, можно и на адрес-телефон выйти. |
|
|
|
|
18-12-2009, 11:05
|
#5
|
|
Registered User
Сообщений: 170
Проживание: Vantaa
Регистрация: 07-07-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
В газете Спектр есть такие обьявления,мы обращались по одному из них.
|
|
|
|
|
18-12-2009, 11:53
|
#6
|
|
Registered User
Сообщений: 61
Проживание: Helsinki
Регистрация: 02-03-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Svetik76
В газете Спектр есть такие обьявления,мы обращались по одному из них.
|
Если бы у меня была газета Спектр, я бы посмотрела, а у меня её нет, поэтому я спрашиваю ТУТ.
-----------------
" Мужчины, которые не прощают женщинам их маленькие недостатки, никогда не наслодятся их великими достоинствами. "
|
|
|
|
|
18-12-2009, 11:54
|
#7
|
|
Registered User
Сообщений: 61
Проживание: Helsinki
Регистрация: 02-03-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Обращайтесь в любое бюро переводов и спрашивайте. Или ищите офоциальных переводчиков через http://db3.oph.fi/kaantajat/, но там их контактных данных нет, только коммуны. Погуглив интересующих персон, можно и на адрес-телефон выйти. |
А я хочу знать конкретно телефон / адресс и чтобы не парится и не искать. Для этого здесь эта тема.
-----------------
" Мужчины, которые не прощают женщинам их маленькие недостатки, никогда не наслодятся их великими достоинствами. "
|
|
|
|
|
18-12-2009, 12:22
|
#8
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Ну ждите тогда подарки природы. Вам, кстати, ранее ссылку дали, чтобы Вы могли разместить там об'ьявление.
|
|
|
|
|
18-12-2009, 12:31
|
#9
|
|
Online
Сообщений: 2,072
Проживание: Tampere
Регистрация: 25-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Solnywko
А я хочу знать конкретно телефон / адресс и чтобы не парится и не искать. Для этого здесь эта тема.
|
Поддерживаю, предлагаю штрафовать каждого левого отписавшегося в этой теме бессмысленно! |
|
|
|
|
18-12-2009, 12:45
|
#10
|
|
Registered User
Сообщений: 547
Проживание:
Регистрация: 18-02-2008
Status: Offline
Репутация: 0
|
Солнышко, написала Вам в приват телефон переводчика в Хки. Не могу поместить данные сюда без его согласия. Это мой хороший друг, переводит очень качественно и недорого.
|
|
|
|
|
18-12-2009, 12:45
|
#11
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от mdn
Поддерживаю, предлагаю штрафовать каждого левого отписавшегося в этой теме бессмысленно!
|
Давайте, высылайте счет, я рассмотрю его внимательно. |
|
|
|
|
18-12-2009, 13:16
|
#12
|
|
Registered User
Сообщений: 61
Проживание: Helsinki
Регистрация: 02-03-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Ну ждите тогда подарки природы. Вам, кстати, ранее ссылку дали, чтобы Вы могли разместить там об'ьявление.
|
уже получила, есть и знающие люди на свете.
а чем оно здесь лично вам неугодило?
-----------------
" Мужчины, которые не прощают женщинам их маленькие недостатки, никогда не наслодятся их великими достоинствами. "
|
|
|
|
|
18-12-2009, 13:16
|
#13
|
|
Registered User
Сообщений: 61
Проживание: Helsinki
Регистрация: 02-03-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Miss Piggy
Солнышко, написала Вам в приват телефон переводчика в Хки. Не могу поместить данные сюда без его согласия. Это мой хороший друг, переводит очень качественно и недорого.
|
тааакс, спасибо большое
-----------------
" Мужчины, которые не прощают женщинам их маленькие недостатки, никогда не наслодятся их великими достоинствами. "
|
|
|
|
|
18-12-2009, 13:44
|
#14
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от Solnywko
уже получила, есть и знающие люди на свете.
а чем оно здесь лично вам неугодило?
|
Оно это кто?
Мне лично все угождает. Если Вы спрашивайте неконкретно (а из Вашего первого поста не ясно, что Вам требуется конкретный человек, поэтому Вам и предлагали: во-первых разместить свое об'ьявление на доске об'ьявлений, а во-вторых другие пути), то не надо других заочно дураками считать. Иначе отпадет желание Вам что-то подсказывать. |
|
|
|
|
18-12-2009, 13:48
|
#15
|
|
Online
Сообщений: 2,072
Проживание: Tampere
Регистрация: 25-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Давайте, высылайте счет, я рассмотрю его внимательно.
|
вообще-то это ко всем относилось
в первую очередь к самому предложению |
|
|
|
|
18-12-2009, 13:51
|
#16
|
|
*
Сообщений: 30,940
Проживание: Båbrosk
Регистрация: 10-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от mdn
вообще-то это ко всем относилось
в первую очередь к самому предложению
|
А я так и поняла  Поэтому выставила встречное предложение. |
|
|
|
|
18-12-2009, 14:43
|
#17
|
|
Registered User
Сообщений: 61
Проживание: Helsinki
Регистрация: 02-03-2009
Status: Offline
Репутация: 0
|
Цитата:
|
Сообщение от nezaika
Оно это кто?
Мне лично все угождает. Если Вы спрашивайте неконкретно (а из Вашего первого поста не ясно, что Вам требуется конкретный человек, поэтому Вам и предлагали: во-первых разместить свое об'ьявление на доске об'ьявлений, а во-вторых другие пути), то не надо других заочно дураками считать. Иначе отпадет желание Вам что-то подсказывать.
|
Оно- это объявление.
Из первого поста мне предложили посмотреть в том разделе, а не размещать объявление там.
И что значит не ясно, что мне требуется ? Помоему я очень ясно изъяснила суть проблемы : " Подскажите пожалуйста где можно сделать официальный перевод с финского на русский? "
Что может быть тут неясного?
Свои объявления размещаю где хочу, опять вас это не касается.
... " не надо других заочно дураками считать. Иначе отпадет желание Вам что-то подсказывать" ..
от коментариев воздержусь, наитупейшая мысль.
Прошу покинуть вас мою тему так как ХВАТИТ ТУТ ФЛУДИТь !
Это конкретная тема о конкретной проблеме, если вам нечего сказать конкретно, то нечего засорять страницу.
-----------------
" Мужчины, которые не прощают женщинам их маленькие недостатки, никогда не наслодятся их великими достоинствами. "
|
|
|
|
| Опции темы |
Поиск в этой теме |
|
|
|
| Опции просмотра |
Оценка этой теме |
 Линейный вид
|
|
Ваши права в разделе
|
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
HTML код Выкл.
|
|
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi