туупик

очень надо узнать как переводится фраза: mena racasta sinoa, если кто догадается ответьте, пожал-та!!!))

     

Opiskelija

Я тебя люблю

     

ay)

Мдаа... даже на эстонский не похоже...
Но боюсь предположить, что означает она "Я тэби лаблу"

-----------------
Как откликнется, так и аукнется
Аquila non captat muscas
-----------------

     

туупик

спасибочки!!! не сочтите за наглость)), а как тогда будет: ответ будет аналогичный, если докажешь...!
интересно, вот так зайдешь на форум- и твоя судьба решится! а совершенно незнакомые люди съиграют в твоей судьбе очень важную роль, даже не подозревая об этом!...

     

туупик

как вы милы....! сама доброта!

     

PearLinShell

Ну это народ так шутит. Не расстраивайтесь.
Типа произношение не то.

Если сами захотите сказать тоже то будет
Minä rakastan sinua (миня ракастан синуа).
Букву Ä можно произнести и как А и как Я.
Поскольку в русском языке нет такой буквы.
Удачи Вам на первых шагах изучения финского языка.

     

Kai Westerlund

Ракастеллаан! - давай займемся любовью прямо здесь и сейчас!

     

туупик

думаю, скоро узнаю столько новенького, что любимый и сам не поймет!!!))

     

moi_solaris

я эту фразу знала,когда даже еще и не жила здесь......но вот это ракастан у меня осоциировалось как "ставить раком..." ну прям стыдно как написала (((((
а сейчас к языку привыкла,глупых смешков больше никакие слова не вызывают,я даже мужу в пол стены дома красным маркером написала про ракастан...

-----------------
Жизнь прожить надо так, чтобы кто-то наверху в восхищении прошептал - а ну-ка повтори!

     

Pashka

Всем привет ! Хотел бы попросить о помощи...незнаю финский язык, но очень нужен
перевод...
Pls, help !!
Helsingin kihlakunnan syyttajanvirasto on saanut Steve koskevan rikosepailyn
kasiteltavakseen.
Alaikainen tytto teki ex-pornonayttelijasta rikosilmoituksen viime vuoden puolella.
Mikali Stevya vastaan nostetaan syyte, kasitellaan asiaa karajilla aikaisintaan loppuke-
vaasta. Steve tyoskentelee talla hetkella baarimikkona Kanarian saarilla..
Пож, помогите перевести, очень нужно !

     

Chuhna

Окружная прокуратура г. Хельсинки получила к рассмотрению дело по подозрению в преступлении некоего Стива.
На бывшего порно-актера подала заявление в конце прошлого года несовершеннолетняя девушка. Если обвинение будет выдвинуто, то дело будет рассматриваться судом не ранее конца весны. Стив на данный момент работает барменом на Канарских островах.

     

Pashka

Спасибо за перевод !
Могу попросить перевести еще немного...? Пож.
Pariskunta pyysi Surta kuvaaman nauhan, mutta vain omaan
Kayttoonsa..Nauhasta otetut valokuvat paatyivat kuitenkin eraan viihdelehden
sivuille. Nauha on herattanyt kiinnostusta ulkomaita myoten, jakatson !
Tietojen mukaan Surta oli hyotymassa nauhasta taloudellisesti kauppaamalla sen
eteenpain.
Teimme rikosilmoituksen Surta. Surta vakuutteli, meille, etta vain meilla on
ainoa kopio nauhasta. Emme ole olleet yhteydessa Stevyn, eika hanole ollut meidan
kanssamme tekemisissa nauhankohun tiimoilta..

     

Noora

а для чего ето вам нужно,если не секрет?...
или у вас такие дом/задания дают?...

     

Pashka

Ага...такие домашние задания...помогите, please

     

Tomcat

жёлтую прессу читать надо самому учиться

     

Pashka

Читать умею, финский незнаю. Поэтому обращаюсь за помощью перевести, а не за
советом. Советовать могу сам.

     

cutie

помогите пожалуйста перевести... это из инструкции по применению...
vaihejohdin
nollajohdin
liitinruuvit
sulakkeenpidin
kehysruuvit
infrapunatunnistin
etulevy

     

Lawpuh

1. фазныи провод
2. нулевои провод
3. соединител´ные болты
4. держател´предохранителя
5. болты рамки
6. инфракрасныи детектор
7. передняя пластина

     

cutie

Lawpuh, спасибо большое

     

Zlatala

слова "проходить между столами"? Спасибо!

     

Opiskelija

kävellä/mennä pöytien välistä

     

remsu

Это если событие уже произошло.А если в данный момент,то -välissä-

     

Opiskelija

Возможно... долго сомневался как будет правильно