Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Oн и Oнa
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 17-11-2006, 14:14   #1
ЮЛИКА
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
В чем разница?

У кого были отношения с финнами или финками ,поделитесь в чем разница ?что здесь считается в порядке вещеи,а для нас немного странновато?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 14:17   #2
Chuhna
Красавчег
 
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 13
Talking

Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
У кого были отношения с финнами или финками ,поделитесь в чем разница ?что здесь считается в порядке вещеи,а для нас немного странновато?

В порядке вещей тут считается трахаться с приятным партнером, когда этого хочется.
А не .... мозги, чтобы после проделать то же самое.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 14:21   #3
Wasp10
Registered User
 
Аватар для Wasp10
 
Сообщений: 469
Проживание: Pohjois-Pohjanmaa
Регистрация: 09-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Chuhna
В порядке вещей тут считается трахаться с приятным партнером, когда этого хочется.
А не .... мозги, чтобы после проделать то же самое.


это называется экономией средств и времени (ко мне не относится).

А ещё считается нормальным когда у мужа и жены свои кошельки. Лично меня это очень даже устраивает.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 14:24   #4
ЮЛИКА
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
То есть ищут не свою половинку для души или как там говорится,а партнера для секса?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 14:28   #5
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
То есть ищут не свою половинку для души или как там говорится,а партнера для секса?

так все от людей зависит, такое ощущение, что в России для секса не ищут. Кто просто для секса, кто половинку итд итп

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 14:30   #6
Chuhna
Красавчег
 
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 13
Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
То есть ищут не свою половинку для души или как там говорится,а партнера для секса?

Для секса ищут не "душевную половинку", а партнера. Для души же и создания семьи ищут супруга.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 14:33   #7
Apollon
Dreamer...
 
Аватар для Apollon
 
Сообщений: 4,088
Проживание: Vantaa
Регистрация: 05-03-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Хе-хе..., что-то вспомнился анекдот:

"После секса:
Американка - Привет, парнишка, как тебя звать?
Француженка - Дорогой, оставь деньги на комоде...
Русская - Вася... ,А Вася... Ты на мне женишься?"

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 14:36   #8
Chuhna
Красавчег
 
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 13
Цитата:
Сообщение от Apollon
Хе-хе..., что-то вспомнился анекдот:

"После секса:
Американка - Привет, парнишка, как тебя звать?
Француженка - Дорогой, оставь деньги на комоде...
Русская - Вася... ,А Вася... Ты на мне женишься?"


Как часто и бывает схвачена суть.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 14:39   #9
Bet
Bet, just Bet
 
Аватар для Bet
 
Сообщений: 7,363
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 21-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Apollon
Хе-хе..., что-то вспомнился анекдот:

"После секса:
Американка - Привет, парнишка, как тебя звать?
Француженка - Дорогой, оставь деньги на комоде...
Русская - Вася... ,А Вася... Ты на мне женишься?"

ну и кто после этого умнее всех?
тупая американка, у которой даже емкости оперативной памяти на имя не хватило?
франузская шансонетка, которая заинтересована только в деньгах?
или русская женщина, которая заинтересована в долгосрочных доходах, при этом делая кого-то счастливым, может быть?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 14:43   #10
Chuhna
Красавчег
 
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 13
Talking

Цитата:
Сообщение от Bet
ну и кто после этого умнее всех?
тупая американка, у которой даже емкости оперативной памяти на имя не хватило?
франузская шансонетка, которая заинтересована только в деньгах?
или русская женщина, которая заинтересована в долгосрочных доходах, при этом делая кого-то счастливым, может быть?

Зато с американкой любой мужчина будет ощущать себя Эйнштейном.
С француженкой можно точно распределить свой бюджет.
А с русской - это как долгосрочный кредит под огромные проценты в ненадежном банке.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:02   #11
ЮЛИКА
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
А что девушкам двери открывать и сумки тяжелые за них носить здесь не принято, правда? А то я и не знаю как реагировать?

Последнее редактирование от Канарейка : 17-11-2006 в 19:26.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:04   #12
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
от человека зависит, кто-то открывает кто-то нет. никак не реагируй. ты же в силах и сама дверь открыть. сумки, так ето уже твой молодой человек/муж, тоже от человека зависит. А чужии сумки не носят.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:05   #13
Chuhna
Красавчег
 
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 13
Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
А ЧТО ДЕВУШКАМ ДВЕРИ ОТКРЫВАТь И СУМКИ ТЯЖЕЛЫЕ ЗА НИХ НОСИТь ЗДЕСь НЕ ПРИНЯТО,ПРАВДА?А ТО Я И НЕ ЗНАЮ КАК РЕАГИРОВАТь?

Это от воспитания зависит. Но доля правды тут присутствует, финские женщины своими лошадиными повадками отучили многих своих мужчин от хороших манер.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:13   #14
ЮЛИКА
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
А платят в кафе все тоже пополам?

Последнее редактирование от Канарейка : 17-11-2006 в 19:29.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:15   #15
Bet
Bet, just Bet
 
Аватар для Bet
 
Сообщений: 7,363
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 21-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
А ПЛАТЯТ В КАФЕ ВСЕ ТОЖЕ ПО ПОПОЛАМ?

да ерунда это, все они за все платят
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:16   #16
Olga
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Apollon
Хе-хе..., что-то вспомнился анекдот:

"После секса:
Американка - Привет, парнишка, как тебя звать?
Француженка - Дорогой, оставь деньги на комоде...
Русская - Вася... ,А Вася... Ты на мне женишься?"


я другой знаю...тоже бородатый )) но совсем в другом разрезе национального воспритяия
после секса женщина смотрит в потолок..
француженка - Любит? Не любит?
немка - Женится? Не женится?
русская - Белить? Не белить?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:17   #17
Olga
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Chuhna
Для секса ищут не "душевную половинку", а партнера. Для души же и создания семьи ищут супруга.


а два в одном не случается?? )))))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:17   #18
Bet
Bet, just Bet
 
Аватар для Bet
 
Сообщений: 7,363
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 21-11-2005
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Olga
я другой знаю...тоже бородатый )) но совсем в другом разрезе национального воспритяия
после секса женщина смотрит в потолок..
француженка - Любит? Не любит?
немка - Женится? Не женится?
русская - Белить? Не белить?

на самом деле это только в анекдоте так. а по жизни все просто храпят по-разному.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:21   #19
Olga
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Smile

Цитата:
Сообщение от Bet
на самом деле это только в анекдоте так. а по жизни все просто храпят по-разному.


аха...точно...и части тела раскидывают по постели по-разному )))))))
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 15:52   #20
Chuhna
Красавчег
 
Сообщений: 11,027
Проживание:
Регистрация: 07-05-2003
Status: Offline
Репутация: 13
Цитата:
Сообщение от Olga
а два в одном не случается?? )))))

Случается конечно. И даже довольно распространено.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 16:58   #21
Aikuinen
Registered User
 
Аватар для Aikuinen
 
Сообщений: 2,180
Проживание:
Регистрация: 27-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
У кого были отношения с финнами или финками ,поделитесь в чем разница ?что здесь считается в порядке вещеи,а для нас немного странновато?



Разница в том,что с русским можно говорить о русской культуре,о поэзии,обо всем,что нас,соотечественников связыват,особенно с ровесником-ведь мы читали одни книги,смотрели одни фильмы и пр.

А с фином не надо блистать эрудицией,цитировать что-то из любимого.Не поймут.
Я своего окультуриваю русскими фильмами-вот фраза "птичку жалко"-для того,чтоб он понял-откуда это-пришлось "Кавказскую пленницу"показать,например....
Русские видики смотрим вместе,что трудно для его восприятия-смотрю одна.Русским он владеет прекрасно.Какой-то он нетепичный фин.всю Россию объездил,Питер знает,по музеям с ним ходим,по выставкам,просто по Невскому.

Финские тетки мне,в основной массе,нравятся очень.Есть у меня среди них хорошие,верные приятельницы.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 17:31   #22
ЮЛИКА
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от Aikuinen
Разница в том,что с русским можно говорить о русской культуре,о поэзии,обо всем,что нас,соотечественников связыват,особенно с ровесником-ведь мы читали одни книги,смотрели одни фильмы и пр.

А с фином не надо блистать эрудицией,цитировать что-то из любимого.Не поймут.
Я своего окультуриваю русскими фильмами-вот фраза "птичку жалко"-для того,чтоб он понял-откуда это-пришлось "Кавказскую пленницу"показать,например....
Русские видики смотрим вместе,что трудно для его восприятия-смотрю одна.Русским он владеет прекрасно.Какой-то он нетепичный фин.всю Россию объездил,Питер знает,по музеям с ним ходим,по выставкам,просто по Невскому.

Финские тетки мне,в основной массе,нравятся очень.Есть у меня среди них хорошие,верные приятельницы.

Да тогда ерунда получается,что люди когда любят без слов друг друга понимают.И из фильма ничего не процитируешь и не каждую фразу поимет.Это хорошо ,когда фин русским владеет ,а если нет,мне всю "Кавказкую пленницу"на финскии придется переводить=)Да неполноценное какое-то общение получается,и как с этим бороться или просто смириться?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 17:42   #23
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
Да тогда ерунда получается,что люди когда любят без слов друг друга понимают.И из фильма ничего не процитируешь и не каждую фразу поимет.Это хорошо ,когда фин русским владеет ,а если нет,мне всю "Кавказкую пленницу"на финскии придется переводить=)Да неполноценное какое-то общение получается,и как с этим бороться или просто смириться?

как можно полюбить не зная человека, не общаясь с ним? девушка, а вы все финские шутки знаете, все понимаете? На кой финам Кавказкая пленница, скажите мне пожалуйста.

Здрасте, вы в Фи или в России, тут и по-фински а не по-русски говорят, ну блин не полноценные ужас.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 17:43   #24
DJ.
アイドルグループ
 
Аватар для DJ.
 
Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline
Репутация: 2
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
девушка, а вы все финские шутки знаете, все понимаете?



А они есть?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 17:46   #25
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от DJ.
А они есть? :гы:

представь себе есть но если видеть в финнах только таких сякий, тупых итд итп.
ладно, я пошла, нафиг одно и тоже по 100 разу, а потом все бегут в темы, ой, в Финляндии рассизм, ой нас не любят,кто-то на кого-то посмотрел, видно он против русских, ах, ох. вои вои вои, и плакать и сопли и суд и все возможное

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 17:46   #26
Niiaus
Registered User
 
Аватар для Niiaus
 
Сообщений: 123
Проживание:
Регистрация: 26-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
В порядке вещей: решать финансовые вопросы 50х50! Молодой человек приезжает к своей девушке на машине на выходные и говорит: "Дорогая, давай скинемся мне на бензин, я ведь к тебе такой путь проделал!"
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 17:47   #27
~aurinko~
Пользователь
 
Аватар для ~aurinko~
 
Сообщений: 39,777
Проживание:
Регистрация: 23-07-2006
Status: Offline
Репутация: 0
да оставьте вы их в покое. найдите русских и будет вам счастье

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 17:50   #28
ЮЛИКА
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Только смысл жить в Финляндии с русским парнем?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 17:52   #29
DJ.
アイドルグループ
 
Аватар для DJ.
 
Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline
Репутация: 2
Talking

Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
представь себе есть но если видеть в финнах только таких сякий, тупых итд итп.
ладно, я пошла, нафиг одно и тоже по 100 разу, а потом все бегут в темы, ой, в Финляндии рассизм, ой нас не любят,кто-то на кого-то посмотрел, видно он против русских, ах, ох. вои вои вои, и плакать и сопли и суд и все возможное


И вообще Финляндия - это часть Российской Империи - нужно прихватизировать обратно к России

А про шутки - и даж свои (а не американские, какие-нидь) и не тупые? Просто интересно хоть один примерчик!!! Плииииз! :smile:
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 17:54   #30
DJ.
アイドルグループ
 
Аватар для DJ.
 
Сообщений: 12,128
Проживание: Espoo
Регистрация: 06-04-2005
Status: Offline
Репутация: 2
Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
Только смысл жить в Финляндии с русским парнем?


А где вы предпочитаете жить с русским парнем? Финляндия, конечно, не во всем фонтан (где-нидь в Австралии, наверное, было бы прикольней ), но все ж получше чем Россия
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 18:02   #31
Roman28
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Цитата:
Сообщение от ~aurinko~
да оставьте вы их в покое. найдите русских и будет вам счастье


И не говори-на некоторые проживающие в Фи русскоязычные пары посмотришь...госпади...незнайки на луне,ей богу-но бэ ни мэ ни кукарéку!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 18:16   #32
Aikuinen
Registered User
 
Аватар для Aikuinen
 
Сообщений: 2,180
Проживание:
Регистрация: 27-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
Да тогда ерунда получается,что люди когда любят без слов друг друга понимают.И из фильма ничего не процитируешь и не каждую фразу поимет.Это хорошо ,когда фин русским владеет ,а если нет,мне всю "Кавказкую пленницу"на финскии придется переводить=)Да неполноценное какое-то общение получается,и как с этим бороться или просто смириться?



Да....подумала я-сколько можно протянуть на любви без слов......

а случай про "птичкужалко"я просто как маленький пример привела.Как то я так сказала,а он не понял,потм въехал и сам употребил эту фразу,а я ему пообещала посмотреть-показать фильм.
Вообще,согдасно-общение неполноценное,когда один не понимает по-русски,а другой не говорит по-фински.Только и остается-молча...........любовью заниматься.
Боротся не надо и смирятся не надо.Надо учить язык,интересоваться жизнью страны и этим быть интересной своему мужчине.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 18:32   #33
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
А я помню,переводила финну "Джельтмены удачи"-хохотал сильно.От человека все зависит ,а не от национальности.Язык,по-моему,тоже ,важная вещь.Удивляюсь,как русские женщины,действительно решаются выйти замуж за финна,не зная финского...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 18:34   #34
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от Roman28
И не говори-на некоторые проживающие в Фи русскоязычные пары посмотришь...госпади...незнайки на луне,ей богу-но бэ ни мэ ни кукарéку!

Рома,ты про что?Кукареку по-какому?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 18:36   #35
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от DJ.
И вообще Финляндия - это часть Российской Империи - нужно прихватизировать обратно к России


Будем сопротивляться...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 18:41   #36
sebos
Спелый персик
 
Сообщений: 85
Проживание: St-Petersburg
Регистрация: 02-10-2004
Status: Offline
Репутация: 10
Наверное, я общаюсь с нетипичным финном....... Конечно, первый раз к нему приехала, он не взял мои сумки самостоятельно, но я показала, что мои сумки надо носить. Не очень хорошо говорю по-фински, но достаточно было показать своим видом, что мне этого хочется. И что? Потом и сумку из рук выхватывал и дверь передо мной открывал. Приятно ))))) Сразу очков у него в моих глазах прибавилось.

-----------------
"Своего мнения не изменяют только глупцы и покойники" (с)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 18:45   #37
leijona3
Пользователь
 
Аватар для leijona3
 
Сообщений: 25,473
Проживание: Suomi
Регистрация: 30-10-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от sebos
Наверное, я общаюсь с нетипичным финном....... Конечно, первый раз к нему приехала, он не взял мои сумки самостоятельно, но я показала, что мои сумки надо носить. Не очень хорошо говорю по-фински, но достаточно было показать своим видом, что мне этого хочется. И что? Потом и сумку из рук выхватывал и дверь передо мной открывал. Приятно ))))) Сразу очков у него в моих глазах прибавилось.

Короче,процесс(воспитания)-пошел!
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 18:52   #38
sebos
Спелый персик
 
Сообщений: 85
Проживание: St-Petersburg
Регистрация: 02-10-2004
Status: Offline
Репутация: 10
Цитата:
Сообщение от leijona3
Короче,процесс(воспитания)-пошел!
Ага )))) И еще, как мне кажется ведет себя на абсолютно по-мужски. Еще ни с кем не чувствовала себя настолько женщиной. Хотя... немного склонен к авторитаризму. Но пока не напрягает. Думаю, что моими любимыми словами будут "jos haluat..." ))))))) Такая вся послушная, прям как не я )))))))

-----------------
"Своего мнения не изменяют только глупцы и покойники" (с)
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 19:09   #39
kanonerka
Registered User
 
Аватар для kanonerka
 
Сообщений: 1,930
Проживание: Kotka
Регистрация: 21-01-2006
Status: Offline
Репутация: 0
а финской шутки мы так и не дождалис...
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 17-11-2006, 19:50   #40
Wasp10
Registered User
 
Аватар для Wasp10
 
Сообщений: 469
Проживание: Pohjois-Pohjanmaa
Регистрация: 09-09-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от kanonerka
а финской шутки мы так и не дождалис...


Их действительно не много, а может мы их просто не замечаем, потому как не понимаем.
Мой муж любит прикалываться, когда в России внезапно отключают свет или воду. Говорит, типа там бабушка наверху заснула крутив педалями. То есть цивилизация везде, кроме России. Но это кстати добрая шутка, поэтому я не возмущаюсь в таких случаях.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 18-11-2006, 13:39   #41
Hnu
 
Аватар для Hnu
 
Сообщений: 15,856
Проживание: Länsi-Uusimaa
Регистрация: 25-06-2005
Status: Offline
Репутация: 0
Цитата:
Сообщение от ЮЛИКА
Да тогда ерунда получается,что люди когда любят без слов друг друга понимают.И из фильма ничего не процитируешь и не каждую фразу поимет.Это хорошо ,когда фин русским владеет ,а если нет,мне всю "Кавказкую пленницу"на финскии придется переводить=)Да неполноценное какое-то общение получается,и как с этим бороться или просто смириться?

Так я в прошлом году обе серии "Иронии судьбы" на английский перевела и ничего со мной не случилось. Фильм мужу очень понравился. Вполне себе полноценное общение, мы вот общаемся по английско-финско-русски и ни у кого из нас нет ощущения, что-то не так.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 13:06.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2026 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно