balalaikka

Подскажите! С незаконченным высшим (сейчас на 4м курсе) собираюсь подавать документы на Master's Degree Programme в финский ВУЗ. Требуется предоставить нотариально заверенную копию transcript of University records с переводом (т.е выписку из зачетной ведомости). Сегодня меня отправили из бюро переводов =( сказали, что на моей бумажке (выданной в деканате, за 7 семестров) чего-то не достает, то ли печати какой-то, то ли номера этой самой ведомости.. сказали, что этот документ называться даже должен иначе, чтобы его нотариус мог заверить - архивная справка вроде. Допускаю, что в бюро кто-то в чем-то плохо разобрался, и оформления моей выписки верно.. Возможно, кто-нибудь здесь знает, что именно финны хотят получить (чьи подписи, какие печати, может, мою зачетную книжку)? Сойдет ли оригинал этой якобы_неправильно_оформленной выписки с переводом, но без заверения нотариуса? Что отправляли вы?