BiBi

как проходят твои будни и выходные?
Miten arkipäiviäsi ja viikonloppujasi menevät? (разг. "menee") или посл.слово "sujuvat".

Vuonna 1990 tai sen jälkeen ylioppilastutkinnon suorittaneiden tutkIntotiedot saadaan suoraan ylioppilastutkintolautakunnan rekisteristä kevään tutkintotietojen selvittyä
Данные о присвоенном студентам высшем образовании позже 1990 года можно получить непосредственно из регистра Совета Экзаменационной Комиссии* после весенних пополнений данных
*- руский аналог финского ylioppilastutkintolautakunta.

     

грелка

у меня не рус. фин. словаря, помогите с переводом слова Личность.

     

грелка

persoona что ли?

     

malinka331

henkilö ещё можно

     

LeoKo

Persoonallisuus
Если психологический термин...

-----------------
You don't know what you've got till it's gone!

     

Darla

Подскажите как будет по русски "aluevisualiisti" ?

     

bee

типа "в пределах видимости"...

     

MESSIR

Помогите, пожалуйста, перевести на финский фразу: "Телефон абонента выключен, или находится вне действия сети", или, что ещё лучше - подскажите фразу, которую произносят финские операторы (в частности Сонера - СоникДуо) в подобной ситуации.
Аналогично - нужен перевод слова "хорошо" или "ладно". Но опять-таки лучше именно то слово, которое употребляют финны в данной ситуации ("Хорошо, согласен!", "Ладно, пошли..."").
Первод нужен СРОЧНО - для правки рассказа.
Заранее - огромное СПАСИБО!

     

Nefertiti

puhelin on kiinni, tai peittoaluen ulkopuolella - телефон выключен...

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Графиня

В таком случае добавим ещё одну букву Е.

peittoalueen

     

avanta

Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä. - стандартная фраза, если телефон абонента выключен ( ответ автоматический )

     

Графиня

Или можно сказат´:

Valitsemaanne numeroon ei juuri nyt saada yhteyttä.

     

Графиня

Ой,уже написали. Не успела.

     

MESSIR

Огромное спасибо!
А что насчёт второй части вопроса: аналога английского ОК?

     

MESSIR

Ну, а раз уж вы оказались столь любезны с бескорыстной и очень нужной помощью, то не поможете ли с несколькими фразами для будущих глав? ;-)
1. Название здания и площади в Хельсинки, где проходило "Евровидение-2007" (по-фински)
2. Фразу таксисту: "Срочно в (название зала)
3. Любую фразу цензурной, но достаточно грубой ругани, для выражения предельно негативной эмоции.
4. Спасибо.

Заранее благодарен!

     

Nefertiti

4. kiitos

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

Графиня

1. Hartwall areena. Senaatintori.
2. Hartwall areena,mahdollisimman nopeasti,kiitos. Ili Hartwall areenalle,mahdollisimman nopeasti,kiitos.

     

zhanna

Подскажите как перевести слово KYSTINURIA ето заболевание у собак. Спасибо!

     

По-душка

Цистинурия

     

lightdarkness

подскажите пожалуйста, как по-фински "гайморит"
спасибо

-----------------

     

По-душка

poskiontelotulehdus

     

lana780

подскажите как правильно по-фински сказать: "могу ли я с вами переписываться?"

     

mikkakaulio

Haluan asua Suomessa

     

lana780

Я не просила прикалываться... и не об этом речь идет сейчас. Попрошу и дальше без комментариев. Повторяю вопрос, для тех, кто может помочь:
как правильно спросить по-фински:" могу ли я с вами переписываться"?

     

lana780

Люди, ну вы где? неужели не поможете? Человек ждет ответа, а я сама не уверена как это правильно спросить.

     

avanta

могу ли я с вами переписываться

Saisinko olla kirjeenvaihdossa Teidän kanssanne? Если с вами - форма множ. числа, то teidän

     

lana780

Спасибо большое

     

avanta

А можно ещё и так:
Voisimmeko olla kirjeenvaihdossa?

     

Графиня

Ну или:

Saisinko Teistä kirjeenvaihtokaverin/ystävän?

     

total

Подскажите как по фински будет следующие фразы :
" право каждого человека на природу"
"закон о пожарной и спасательной службах"
"министерство окружающей среды"
заранее БЧС (большое человеческое спасибо)

     

total

дальше я сам в гугле нарою что мне надо. Может знает кто???

     

-WildAngel-

ПоМогите плииз перевести на финский-ТОПЛИВНАЯ ТРУБКА,Т.Е. ТРУБКА ПОДАЧИ ТОПЛИВА(ДИЗЕЛЬ)?

     

Dodik Furunkul

В автомобиле ?

     

Jalo

право каждого человека на природу = Jokamiehenoikeus
закон о пожарной и спасательной служба=? Pelastuslaki (po-moemu vkluchaet vse sluchai)
министерство окружающей среды=ympäristöministeriö

     

total

Спасибо!!!

     

Графиня

о пожарной-palolaki

     

bee

suutinputki - трубка подачи топлива в форсунку (именно по дизелям используется)

     

vvv

Terveisiä Forum-väelle!
Olen suomen kieleen kiinnostunut venäläinen mies.
Se on mielestäni oikein kiva kun täältä voi saada kieliapua.
Joskus löytyy sellaiset sanat, joille ei pysty keksimään suomalaista vastinetta, ainakin ne puuttuvat isoista sanakirjoista. Kuten, esimerkiksi sana ”выворотность”. Se on baletin termi, jalkojen ominaisuus, kun pystyy helposti asettua ensimmäiseen asentoon (kantapäät yhdessä, jalkaterät sivulle). Ken harrasti koreografiaa, tietää...

     

Veonika

я занималась хореографией и такое слово в русском впервы слышу

-----------------

"You have to sit by the side of a river a very long time before a roast duck will fly into your mouth." -G. Kawasaki

     

bee

Выворотность - способность танцовщика к свободному развертыванию ног наружу от тазобедренного сустава до кончиков пальцев. Выворотность может быть врожденной или приобретенной.
Выворотность - необходимое условие исполнения классического танца. Освобождение движения ноги в тазобедренном суставе значительно расширяет выразительные возможности человеческого тела.
На основе выворотности в классическом танце разработано учение о закрытых (fermes) и открытых (oeverts), скрещенных (croises) и нескрещенных (effaces) позициях и позах, а также о движениях наружу (en dehors) и внутрь (en dedans).

     

vvv

Если Вы занимались в Финляндии, то вполне может быть! Тогда звучало,вероятно какое-то аналогичное финское слово, которое было бы любопытно узнать. Tietääkö joku?

     

vvv

Спасибо за подробный ответ! Хотелось бы по-фински.

     

bee

у финнов ноги так не выворачиваются, косолпые они...

     

Графиня

ну-ну... "умно" написано...

     

bee

дык на себя посмотрел

     

Графиня

ааа... ну тогда без вопросов. Я думала вы обобщаете.

     

bee

нет, я в общей массе, а к походкам-то все же приглядитесь

     

Графиня

обязательно! вот пойдёте мне навстречу,пригляжусь.

     

Reijo

Гибкость суставов наверное правильнее,но это медицинский термин.

-----------------
Viimeinen Kirjasalon puolustaja.

     

По-душка

Luulen, että se on AUKIKIERTO.

     

avanta

Есть такое слово в русском языке, используется в хореографии. В студенческие годы я работала летом в лагере от Вагановского училища в Рощино. Там постоянно употребляли это слово, даже самые младшие ученицы постоянно соревновались друг с другом в этой самой выворотности.
Выше уже было вполне толково объяснено значение этого слова, кажется Bee не поленился.

     

Siman

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста! Вот terveyssisar-это медсестра, а- terveydenhoitaja-это кто по-нашему? Здравоохранительница, что ли?

-----------------
"Не будь у нас недостатков, нам было бы не так приятно подмечать их у ближних.." F d`L

     

avanta

По своим функциональным обязанностям это, скорей всего, фельдшер. Но я не спец в медицинской терминологии, пусть спецы меня поправят

     

По-душка

Terveyssisar и terveydenhoitaja - это одно и тоже, просто первое более устарелое название. Terveyssisar - это патронажная сестра, а не медсестра.

Разница между sairaanhoitaja и terveydenhoitaja заключается в том, что sairaanhoitaja обслуживает больных (hoitaa sairaita), а terveydenhoitaja - здоровых (hoitaa terveit&#228. Sairaanhoitajat работают обычно в больницах, а terveydenhoitajat - в консультациях, школах (школьная медсестра, участковая медсестра). Срок обучения на sairaanhoitaja - 3,5 года, а на terveydenhoitaja - 4 года.

     

Siman

Спасибо всем большое! Поняла!

-----------------
"Не будь у нас недостатков, нам было бы не так приятно подмечать их у ближних.." F d`L

     

vvv

Kiitos.
Ainaikin se sana puuttuu NYKYSUOMEN SANAKIRJASTA.
Pidin selityksen myös sairaanhoitajasta ja terveydenhoitajasta.

     

По-душка

Ei kestä. Tässä autetaan toinen toistamme. Nykysuomen sanakirjasta puuttuu paljon muitakin sanoja. Eri vastineiden metsästäminen on mukavaa salapoliisin työtä.

Tässä on vähän netistä poimittua tietoa aukikierrosta. Täydellinen aukikierto on siis 180 astetta.

"Klassisen baletin tekniikka tukeutuu aukikiertoon. Aukikierrolla tarkoitetaan jalkojen avonaista asentoa. Aukikierto on avain baletille tunnusomaisille linjauksille ja tavalle liikkua. Juuri aukikierretyt askelsarjat saavat klassisen baletin näyttämään sulokkaalta, ylväältä, eteeriseltä ja luonnon rajoja uhmaavalta.

Aukikierto lähtee siis pallonivelestä, ei nilkoista. Jalkoja tulisi kääntää vain sen verran kuin se on omalle anatomialle mahdollista. Aikaa myöten balettitreeni notkistaa niveliä sekä venyttää ja vahvistaa reisien lihaksia niin, että täydellisempi aukikierto on mahdollista. Teknisesti oikea aukikierto vaatii vatsalihasten ja lantion kontrollia. Reisilihaksia käännetään huolellisesti pallonivelestä lähtien sivulle siten, että reidet, polvet ja varpaat muodostavat symmetrisen linjan. Liikkuupa jalka mihin suuntaan tahansa, varpaiden ja polvien tulisi olla aina samassa, oman aukikierron mukaisessa linjassa. "

     

Figura

Ето кто -Edukunnonoikeusasiamies?

     

Nefertiti

как по русски будет pihakiveys? мощение? мощеный двор?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...