Ирина Влади

маленькое исправление: за 10 тысяч долларов (я тоже видела этот сюжет)

Некоторые финны тоже признаются, что им порой за соотечественников стыдно, как они ведут себя за границей...

-----------------
- Вы слышали новость? Эмиль Золя угорел.

     

Hnu

Ой, забавная опечаточка вышла! Конечно, тысяч. Спасибо, что поправили. Это я от возмущения, видимо, поспешила!



Да уж, "в семье не без урода".


Да, Вы правы. Но всё равно бывает обидно.

     

Smoke

А вы считаете себя такой правильной???Нет я не в упрёк???Вы сказали по МНЕ или по ВАМ???Как говориться кто не без греха пусть первый кинет в меня камень...

     

viktoria_1977

Apua! Кто откликнется на мою просьбу, заранее очень признательна. У меня такой вопрос. Пишу про русских, русскую культуру... Кто может обяснить поговорку Гоголя: русский человек задним умом крепок. Что для вас означает задний ум? Учится на своих ошибках?

     

Aikuinen

Можно перевести-в том числе или в числе других, но перевод нелепый....

Так....а я пару дней назад своего верхнего соседа ночью воспитывала.
Как всегда он возвратился поздно ночью,после 12,когда весь дом спал.Протопал как слон по лестнице и хлопнул дверью с такой силой.что я с просонья испугалась,потом начал шариться по квартире,вышел на балкон трясти что-то.
Ну тут я уже не выдержала...
Открыла дверь и громко сказала-слушай сюда,гавнюк!-паскиайнен-прекрати мешать спать ну и т.д.....он прикинулс шлангом и ответил-извините,что????
В ответ-найста витту...какая я была злая....
хотела вчера отнести на него очередную жалобу-достал-но сегодня ночью он пришел очень тихо и вел себя прилично-не топал и не шарился по голове.

     

total

Спросил у знающих людей лучше сказать muuten.
Если финн захочет он всегда поймет плохой финский.

     

Karlusan

Да уж, наверное лучше, чем хороший русский..

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

TheLook

В ответ-найста витту...
А это как переводится?

     

Karlusan

это признание в любви было

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

Vumnik

Это переводится только устно. В письменном виде - читайте правила форума, низзя...

-----------------
Here & Now

     

Aikuinen

Как переводится-не суть,этот му понял и следущей ночью пришел как нормальный человек.
А вырожение достаточно грубое.Но иногда действует .....безотказно.

     

Wellwalker

Попробуйте еще как-нибудь сукси [ну вы знаете куда]. Меня это выражение просто убивает своим неподдельным национальным колоритом.

     

Aikuinen

Я попробую....если этот паскиайнен ежик,как я его с самого начала прозвала,еще нарушит мой ночной покой.
А уж в красноречии и в знании финских ругательных слов я заткну любого ....

     

Ashley

Извините, странный у Вас знакомый какой-то. И разговоры у него странные... Насколько мне известно - достаточно быть просто самим собой - порядочным человеком и жить, не нарушая закон.
Теперь о примерах...

Продавец, невзирая на то, что Вы стоите к ней спиной, все-таки обратилась к Вам, а могла и не обращаться.
Далее.
Откуда ей знать кто Вы по национальности?
И последнее.
Магазин открывают обычно для продаж, а не в качестве музея.
В последнее время в обслуживании используется специально человек, владеющий русским языком.


И особенное ...
Коли себя будете чувствовать отстоем, так к Вам и будут относится.


В Финляндии не принято носится за покупателем и предлагать ему что-либо.
Все довольно скромно.

     

rashka

Кто это мы, по точнее?
В обслуживании вы видать не работали.

     

Wellwalker

Ух, ты! Все как всегда: одним кажется что их здесь не ценят по достоинству, другим наплевать, что их здесь не ценять по достоинству, главное, что они вырвались из ненавистной Рашки, третьим наплевать на всех, потому что они получают 2400 в месяц и больше не чувствуют себя законченными неудачниками, четвертые удивляются и до сих пор (лет 10 как) не могут понять куда же они попали, а пятые завидуют 2, 3 и 4 и ненавидят первых!
Надо будет зайти в раздел еще через полгода!

     

rainbow_cat

ВАУ, а у вас ловко это получается - вешать на всех ярлычки и все раскладывать по ящищкам.

-----------------
Home is where the heart is...

     

Wellwalker

Всегда приятно, когда твое выступление оценили. Не претендую на гениальность, но благодарю!

Тем не менее, с Мы и Они по монотонности и однообразности могут соперничать только вопросы про курсы, детские пособия и статусы виз.

     

Ashley

А что в Москве нового?
Чем Вы нас порадуете?

Что делаете на нашем форуме - раздражаетесь? отрываетесь? утверждаетесь?

     

Wellwalker

Хехе, обиделись что-ли? Да не стоит оно того, обсуждать кто лучше русские или фины. Пустая тема, пустой треп. И те и другие хороши.
Лучше сядьте в поезд до Москвы и приезжайте посмотреть как оно тут. Не все же вам в Финляндии скучать.

     

-Dr-

Не люблю Москву - суетно там. Вот Питер...

     

Wellwalker

В гробу належимся!

     

Sowulo

доброго всем времени дня! читаю тему- и вот решила вставить свой очерк так сказать. когда моя семья переехала в армению, я не знала ни слова по-армянски. кстати, по степени сложности, уж поверьте, армянский ну никак не уступает финскому! так вот. те же издевки и ругань были и в мой адрес, причем армянский мат куда более наполнен и отягощен негативом, нежели "маленькие какашки" финнов. потом армения отделилась от союза, и за русскую речь в буквальном смысле слова калечили на улицах. сейчас, когда армянский я знаю лучше местных носителей языка,- это не похвальба, просто уровень образования, да и жизни в целом в армении ужасающе низок, я иногда не тружусь даже переходить на армянский с русского в общественных местах, магазинах и т.д. но поверьте, это связано не с тем, что я доказала, что я хорошая, нет! просто тотальная русофобия плавно перетекла в этой стране в активную русофилию- сказываются притоки российского капитала и иные аспекты! местные простите за выражение просто пресмыкаются перед иноязычными. так что если финны, как я сама ощущаю, вполне справедливо ждут от приезжих знания языка и культурных особенностей народа, я думаю, это более чем нормально, тем более, что страна если не принимает с распростертыми объятиями, то и не гонит в шею, что лично для меня крайне важно! и еще хочу сказать спасибо за тему и за форум- ребята, вы делаете очень важное и нужное дело!

     

WormSpy

Мы звонили насчет снятия квартиры... чел как узнал что мы русские (назвали имя и фамилию), так сразу и заявил что русским сдавать не будет.

Насчет темы:
Может просто потому что лично до нас уже кто то доказал что мы пасканенны?

-----------------
IMHO

     

bee

они о нас:
Venäläinen luonne

Venäläinen ihminen nauttii muiden seurasta, hän ei pidä yksinolosta. Venäläiset ovat tunneihmisiä, usein sentimentaalisia ja tunteensa ilmaisevia. Suuttuessaan venäläinen näyttää tunteensa. Surullisena hän itkee, iloisena nauraa, laulaa ja tanssii. Nämä piirteet näkyvät myös venäläisten mestarikirjailijoiden teoksissa ja venäläisissä elokuvissa.

Venäläisiä kuvaa myös määritelmä suurpiirteisyys. Aikakäsitys on venyvämpi kuin suomalaisilla. Esim. linja-auto lähtee noin kello kaksi, pääasia on, että kaikki toimii. Venäläinen ei pidä säännöistä, määritellystä elämänjärjestyksestä, pysyvyydestä tai vakiintuneisuudesta. Hän haluaa olla riippumaton ja tuntea itsensä vapaaksi asuipa sitten missä hyvänsä.

Venäläiset ovat erittäin vieraanvaraisia. Vieraalle järjestetään aina tarjottavaa, vaikka kyseessä olisivat viimeiset ruuat. Tarvittaessa lainataan vaikka naapurista. Venäläinen ei voi ottaa vastaan lahjaa ellei hänellä ole antaa takaisin vastalahjaa muistoksi.

http://www.mopedkoulu.fi/kulttuurit/venaja1.html

     

banc

Дело в том, что не про нас эта теория относительно всех на территории ФИ.
Лектор право перед аудиторией читал где был 1 русский из 25 человек, так что без претенций на страну происхождения.
Требуеться доказывать что ты есть лучше, чем по умолчанию про тебя думают, а если нет- значит согласен на умолчание.
Конечное имеет обратный смысл за пределами Фи.
Естественно порог зависит от национальности и теперь от членства в ЕЭС наверняка.

     

хз_кто

переведите кто нить...

     

Alona

врут там все

     

bee

так наврать у них фантазии не хватит

     

Ashley

Я не понимаю ЗАЧЕМ притягивать к себе негатив, зацикливаясь на мнениях всяких моральных уродов - пасканены не пасканены.......................... .......


Если у Вас больное самолюбие и Вы ТАК восприимчевы к мнению недоумков, так делайте что-то с собой. Делайте!

     

bee

да,да, и нечего искать жилетку, куда б сгрузить свои проблемки...

     

banc

Для тех кто всё понимает есть другие темы на форуме, здесь же для обозрения иных разговор "от первого лица".
С яростью иногда приходиться себя сдерживать от резких движений в общественных местах по отношению к землякам, которые ведут по-хамски просто даж с точки зрения соотечествика.
Ребята- вода и кресла в муниципальных заведениях не для отдыха и ожидания друзей! При этом допускает смысл посидеть и подождать, но орать зачем так что все обаригены напрягаються?
Потом мнение такие разноречивые и складываються.