olden

Британские туристы недовольны, что финский Санта-Клаус плохо говорит по-английски
Юные британцы, посещающие в эти дни Лапландию, чтобы познакомиться с настоящим Санта-Клаусом, обитающим, как известно, в этих местах, были разочарованы результатами встречи, сообщает шотландская газета Daily Record,
Издание цитирует впечатления родителей, которые сообщают, что после встречи с Сантой в Лапландии их чада «практически плакали, но совсем не от радости». Разочарованием стало то, что удовольствие от общения с Сантой пришлось делить еще с одной семьей, и то, что он говорил не забавно, а с тем самым «пафосным английским акцентом», который не понравился детям, а также накладная борода, которую было легко отличить от настоящей. На такие впечатления их родители потратили тысячи фунтов, чтобы посетить Финляндию, пишет газета.
http://fontanka.fi/articles/8186/

     

vappu

И не выиграл, а проиграл...(С)

Британцы как раз были недовольны тем, что Санта говорил СЛИШКОМ ХОРОШО на английском , а не как старый пердун из лапландской глухомани

     

Olka

Слышала от российских туристов, что им нравится именно то, что наш Санта не говорит или плохо говорит по-русски, так его легче воспринять настоящим А иначе говорящий по-русски Санта мало чем отличается от Деда Мороза.

     

Dinozavr

Вставлю ссылку на финский текст, чтобы неправильный перевод не смущал.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Kulkumulku

И в чем оригинал расходится с переводом?

     

Dinozavr

Британские туристы недовольны, что финский Санта-Клаус плохо говорит по-английски

Lappiin lentäneet matkaajat pettyivät siihen, että Joulupukki olikin hienostelevasti puhuva britti.

-----------------
Не ждите чуда! Чудите сами!

     

Olka

Ваппу правильно исправила. Грубо говоря, им не понравился "британец с искусственной бородой", ради чего, спрашивается, потратили столько денюх?
Как бывший человек "в теме" скажу вам: неудивительно что дети плакали. Бриты приезжают туда нередко на сутки (!), подумайте сами каково детям: перелёт, а тут ещё самолёт опоздал. Потом нервы и духота в аэропорту, автобусе, очередях. Везде полно народу, шум-гам, нервные родители... ну и последняя капля - Санта с Royal English и искусственной бородой! Ну как тут не плакать?

Моё имхо - никогда не повезла бы так мучать ребёнка и за такие деньги.

     

Kulkumulku

Ну что сказать.... Учите финский.

     

Olka

Динозавр отлично знает финский, ты просто понял его неправильно, он написал про перевод Олдена, а ты про перевод Ваппу.

     

Kulkumulku

Как человек "в теме" скажи, какого хрена борода искусственная? Им что, на одну натуральную бороду не разориться? Делают же качественный грим актерам.

     

Olka

Никто бы из детей не понял, что она искусственная, будь она хоть немного натуральнее. У нашего местного Санты она натурального цвета, с проседью, а у "настоящего" белоснежная с легкомысленными кудряшками, мне она тоже в глаза бросилась, когда сидела у него на коленках , щекотится не по-настоящему ))
Наверное имидж боятся испортить, вряд ли там дело в деньгах.

     

angel2010

Вношу свои 5 копеек в тему.
Были в гостях у Йоллу Пуки с 14.12.12 по 16.12.12. Как раз только получили чемоданы, стали как горох прилетать британские самолеты. Мы сразу из порта поехали в гости к ЙП. В очереди перед нами была только одна финская семья, мы вместе летели в самолете. встреча с ЙП прошла весело и сказочно! Сын просто в восторге! Нам тоже понравилось. Потом побродили по деревне, покатались на оленях, попили прекрасного кофе, сваренного на костре в чуме(или юрте- не знаю как правильно). Причем все - 2 кофе, горячий шоколад , "пипарки" и шоколадку- нам хозяин отдал практически за бесплатно(цена ок 15е) а мы наскребли еле еле 2е. Всю наличность растрынькали, а карточкой у них расплатиться было нельзя, только наличные. И хозяин чума просто угостил нас кофе, мы проболтали с ним больше часа , напились вкуснейшего кофе, пропахли дымом очага.Бывают же чудеса!!!!!
Важно: В Деревне ЙП нет банкавтомата!!!!!! В Аэропорту тоже нет! Ближайший банкавтомат находится около Сити маркета, ехать ок 2км. Еще 2 с центре города, и один около Призмы. В Рованиеми всего 4 банкавтомата и они есть на карте. Учтите это и запасайтесь наличкой заранее.
Кстати. на друг день, когда мы пришли отдать долг нашему доброму дядечке, он отказался брать деньги! Но мы опять напились кофе, уже заплатив за него полную цену. Ближе к вечеру отправились в отель Скандик. Он нах-ся в самом центре Рованиеми, приятный уютный отель, номер с сауной. Напротив нашего отеля находится торговый центр RINNE, там есть мексиканский ресторанчик в котором мы поели оленину по-мексикански. Тут же зашли в супермаркет и купили еще и вяленой оленины. Очень вкусное мясо. Рекомендую. День пролетел быстро и весело! Вечером была сауна и бар. Ребенок быстро подружился с такой же птицей Ангри Бердс из Сербии, и умчались играть в игровую комнату. Удивительно- наш болтает только на финском и русском, тот мальчик только сербский и английский. И ведь сдружились! Вот она сила ПТИЦ!

     

angel2010

На следующий день мы посетили 2 музея.
1-Marttini- музей магазин ножей. ( Я то думала , что мы идем с утра на дегустацию Мартини, настроение было приподнято , вобщем не ожидала я такого подвоха со стороны мужа, привел блин! в Марттини)
2 - Арктикум мне понравился больше. Там расказывается об истории севера, есть национальная одежда, но больше понравился зал где в режиме нон-стоп показывали северное сияние. Лежишь себе , а над тобой черное небо со всполохами этого сияния. Красота!!!!!!!!

После поехали в Санта Парк. И вовремя. Только купили билеты(83е -2 взр+реб) , разделись и вслед за нами прискакала толпа британцев, 600 человек!!!!!!! мы думали это вчерашние. оказалось , те улетели еще вчера, а это новые. только с самолетов! И к ним впридачу 2 автобуса из России. Народу было тьма! Мы предложили сыну поехать пока в другое место, потом вернуться, но он не захотел и пришлось нам на каждый атракцион выстаивать очередь. Но потом к счастью толпа рассосалась, так как у британцев была нереально насыщеная программа- их дружной толпой повезли кататься на мотосанях, а русских тоже куда- то видимо повезли и мы смогли по второму кругу все спокойно обоити и облазить. Мужу понравились Снежные королевы которые всего за 10 е угощали водочкой в ледяной комнате из ледяных стаканов. Сын ,кстати,не отставал и потребовал свою долю напитка из ледяного стакана . Детский напиток там тоже был-5е. В кафе в центре Санта Парка можно подкрепиться традиционными финскими лихапуллот , кофе. булочки, напитки. Есть кафе , где можно попить горячий шоколад, чай и украсить самому пару пипаркаккуя. Потом их аккуратно заворачивают в пакетик и отдают вам. Есть бар-шампанского. Рядом с комнатой , где можно мастерить гномиков. Домик ЙПукки и рядом волшебный поезд. А еще развлечение ввиде Ангри Бердс.
Нам понравилось.
Ближе к вечеру мы поехали опять в деревню к ЙП. Туда уже как раз приехали и британцы. Народу было !!!!!! Но было весело, все домики и магазинчики переливались огнями, дети и взрослые всеселились, катались с ледяных горок, их частями отвозили еще и на сафари на оленях. Думаю понятно почему некоторые дети капризничали. Не каждый взрослый выдержит такую нагрузку, ведь в этот вечер им предстояло еще и обратно лететь.
В этот вечер я оказалась в сказке. Все было так красиво, весело! Потрясающая деревня!

     

angel2010

А мой сын увидев в Икеа ЙПукки с натуральной бородой , даже не подошел к нему. Сказал, что это не настоящий, борода маленькая и страшная
А вот в деревне ЙПукки так сразу после здрасти , заявил Пукке , что вот он настоящий и борода красивая и очки есть. Все как надо. Так что пусть чужестранные детки не обижают нашего ЙПукки- он самый настоящий!!!!!!!

     

angel2010

Еще был прикол : стояли мы когда в очереди к ЙПукки, впереди семья была 4 ребенка. И вот у каждого по письму в руках для ЙП. Я говорю сыну- мы то письмо не написали, как ЙП запомнит что ты хочешь в подарок? Сынок в ответ- не переживай мама , я каталог игрушек взял с собой и все там пометил крестиками, и достает из куртки каталог. Мы ржали все. Гном на воротах просто сложился впополам от смеха. Даже ЙПукки потом спросил нас , над чем мы так веселились?