~Aurora~

Спасибо за удачу.
Сегодня прикол произошел, как всегда пошли с экзамена строем в туалет. Короче все сходили, а наблюдатель сказал, что еще один студент. Ждем гражданку, ждем. А она оказываеться не с наших экзаменов.

Теперь релакс по полной программе. Тыгыдык, тыгыдык.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

Kotikoshka

привет!
курсовик давно написан и защищен, на отлично, кстати. хотелось бы объяснить некоторым сердобольным товарищам (типа kielitaito), что старославянский язык я изучала, древнерусский тоже, с Максом Фасмером (которого у нас обзывают Макс Фактором lol) знакома и посему писать работу по принципу copy-paste абсолютно не собиралась. просто хотелось свежих идей, особенно из области сленга. многие слова действительно оказались полезными. и людям большое спасибо за помощь. а что было неправильно - не обязательно так критиковать, особенно в элементарных случаях (я уж сама отфильтрую), не все же филфак заканчивали... есть еще много других замечательных факультетов.

еще раз всем спасибо. следующая тема - переводы Маяковского на финский язык. почему Маяковского? потому что очень смешно!

-----------------
без подписи

     

~Aurora~

Ой, Котикошка, а где учишься ? С Маяковским, это наверное трудно.

-----------------
Через тернии к звездам.

     

space_monkey

Хи, совсем не поздно вспомнил перевод "Механического апельсина" Саарикоски.

     

Kotikoshka

учусь в СПбГУ на филфаке, теперь заочно.
С Маяковским трудно точно так же, как с любым другим поэтом
этот перевод (Тайсто Сумманена) интересен тем, что очень буквален, ему часто недостаёт "маяковского" юмора,а иногда и смысл теряется... Вот, например: Маяковский подтрунивает над письмом Онегина:

Дескать, муж у вас дурак и старый мерин,
я люблю вас, будьте обязательно моя,
я сейчас же утром должен быть уверен,
что с вами днём увижусь я.

и перевод на финский:

Miehenne on hölmö, vanha kaakki.
Teitä, armas, rakastan,
en luovu teistä milloinkaan.
Minun aamulla, nyt heti jo siis, täytyy olla varma,
että päivällä taas tavataan...

-----------------
без подписи

     

AlinaR

Miehen` on hölmö, vanha kaakki.
Teitä, armas, rakastan
Enkä luovu teistä milloinkaan.
Heti aamusta mun täytyy olla varma,
Että kanssanne taas tavataan.

а как вот такой вариант перевода с небольшой поправкой в рифму.

     

Habiiba

я почему то находилась в наивной уверенности, что финны не списывают
тем более не ныкают в туалетных бачках тетрадки с лекциями

поздравлямс со сдачей экзамена

     

Kotikoshka

AlinaR прекрасно, да только вот жаль, что работу мне писать именно по ТОМУ переводу
а вот это в рифму получится?

Ну Есенин.
Мужиковствующих свора.
Смех! Коровою в перчатках лаечных.
Раз послушаешь... но это ведь из хора! Балалаечник!

Tai Esenin porukkoineen. Ilveilyä suorastaan!
Lehmä hansikkaissa! Raitin rallattaja.
Kerran kuulet... Tuo on ravintolan kuorosta! Balalaikan rimputtaja.

может, у тебя переводческий талант откроем?

-----------------
без подписи

     

лапочка

Котикошка, а я тоже с филфака СпбГу, финно-угорское. Вы оттуда? может встречались, я в 2003 выпустилась

     

bersercker

Konkurssi обохначает банкротство.

     

bersercker

Вл млин, кому это надо-то - Маяковский по-фински? Что-нибудь более полезное нельзя перевести?

     

Habiiba

спасибо, что просветили
а как обстоит дело с остальными словами?

     

bersercker

По-моему, ерничание здесь не уместно. Хорошо, что вы знаете финский, а кто-то может прочитать, и запомнить неправильно.

     

Jade

...А "интересен" чем? Тем, что "буквален" или "не достаёт"?
...И что ещё помимо того, что рифмовка и ритм уплывают...? Интересно послушать мнение будущего филолога

     

AlinaR

Нет, не осилить мне такого сложного текста. Не открыть вам во мне переводчика.
Перевод, приведённый тобою, очень даже ничего себе! Театральный довольно-таки, как и сам оригинал.

     

Kotikoshka

лапочка
нет, я с русского отделения. но, если мы лично не знакомы, то уж наверняка виделись

Jade
интересно то, как из Маяковского убрали всё "маяковское"... прочитай сам весь перевод, а перед этим - оригинал. мой муж читает и ругается : "Нет такого слова! Так нельзя сказать!"
а еще... я просто люблю это стихотворение. и очарователен прервод некоторых фраз. "Мы попросим, чтоб его куда-нибудь на Ща" - слабо по-фински сказать?

ритм именно в этом отрывке "уплывает" точно так же, как и в оригинале. чтобы обратить внимание на весь бред сказанного. филолог я не "будущий", а вполне настоящий - ну, да не в этом суть.
не об этом дело.
не в этом речь.

-----------------
без подписи

     

Jade

я тоже совсем "маяковского" не узнала, поэтому и заинтересовалась...
муж прав...
да, стихотворные переводы с русского на финский - это тихий ужас.. если б кто доказал мне обратное?( paavo cajander, eino leino - одни из лучших, но не с русского... )
но ругать финнов никак нельзя, потому что поэты писали по-шведски, сравнительно недавно перешли на финский... леннротовская "калевала"- середина 19в, а у нас уж пушкин с лермонтовым! представь, если бы все от державина до блока писали стихи по-французски, потом "былины" появились по-русски, а потом с ахматовой началась бы поэзия по-русски...то что бы за требования предъявлялись к переводу (не было бы ни брюсовых, ни пастернаков)
финских поэтов - "кот наплакал", здесь вместо поэзии хоккей..

     

cheburashkin

На финский поезию и прозу должен переводить носитель финского языка. Тогда он сможет более глубоко и тонко передать смысл сказанного. Потому что финский ето его родной язык.

     

vivjen

Здравствйте!!!
Простите, может не в тему, но как правильно сказать по-фински "на август". Имеется ввиду - практика.
Например:-"Ищу место для практики на август" или "с такого-то августа".
спасибо. :smile:

     

По-душка

Ищу место для практики на август: etsin harjoittelupaikkaa elokuuksi
с 15 августа: 15. (viidestoista) elokuuta alkaen

     

vivjen

По-душечка, большое спасибо. Я ждала-ждала ответ и дождалась. Киитоксия пальон!

     

STUDENTka

А "Kalossi pub" это, очевидно от "Хороший"? ну не от калош же

(продолжая тему русских финских слов)

     

Dj Mix

question about finnish illiteracy in pronouncing words for example. How do you say `passage` in finnish? Try to pronounce it in standard russian. Passage is from french or latin or sanskrit. What common do we have with finns? nothing. we go through passage, they go thru passasi. Russians would just smile. English are not as reserved. English would say that is the right way for the finns.

     

Dj Mix

в финском языке такие убогие запасы. за что прощать им воровство слов? это ж даже не заимствование. невежество- блаженство.

     

По-душка

От колош. От них самых. Какие только имена питейным заведениям не дают!
Может хозяин бара ходит в галошах? А может вход только в галошах? А может клиентов провожают с отпечатком галош на заднем месте (antaa kalossinkuva jollekin = выбросить, вышвырнуть кого-либо)

     

STUDENTka

Я заинригована... следующий раз обязательно зайду и спрошу
По-душечка, спасибо, все Вы что-нибудь интересненькое подкинете.

     

olka_eva

В Хельсинки есть и ресторан Safka.

-----------------
¡Qué nos quiten lo bailao!

     

STUDENTka

Что-то не соображу - что за "Сафка", от какого слова?

     

Kotikoshka

Jade контакт!

-----------------
без подписи

     

лапочка

от Хавка, х перешло в с

     

Kristinka

есть например перевод Есенина "руки милой-пара лебедей" и еще какого-то стихотворения из цикла про Шаганэ Тайсто Сумманена, автор жил в Карелии, то есть знал оба языка и сам был поэтом и по-моему он смог и красиво и достаточно близко.

     

Victoria Lintu

...Bassisti kavelee baarin ohi...догадайтесь, что означает???

     

Polomila

Verojatno, basist prohodit mimo bara?

     

Sky

А я думала всегда, что в разговорном языке финны произносят "vaikee", поэтому в разговорном в партитиве получается "vaikeeta", потомуц хто после двух "е" окончание должно быть -ta.

     

peace

Ага! И ещё jobbari и huijari.

     

Lilik

Прк, не обижайся за вчера, заезжай в четверг к шести на ДВаренья.
По теме, на патроны говорят panos.

     

Абзу

Учительница финского сказала, что мое имя (Юля) по фински будет Ulla. А как Юль в Ф. называют?

     

mevsine

Учительнице - незачот.
http://www.helsinki.fi/~ejpaavon/

Не соглашайся, а то будешь Ulla-pulla. Улка-булка : )

     

stesha

Привет всем ! Кто-нибудь поможет мне в переводе, пож. !!
viihde, ravintoa, kirjoittajaym, palveluja

yhteistyota, toita eri alueilta

osaavaa, ammattitaitoa, kansainvalisyytta, jalkapallo, sali,
pyorailyja monia muita..

     

Valkat

hotsitsaa - хотеть
еще слышал dengi - деньги
Это сленг так сказать
Еще киркковэнэ гы гы

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

Valkat

budjaa - вроде от слова быть...
safka
mesta
stara

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

lusja

huligaani -huligan

     

radon555

Znaitsа? - знаешь?, понял? (сленг) А ищё финны веселятся над русским словом "понимаю" -
Pani maiju. Ocобо одаренные веселятся долго.

     

Valkat

Хе хе
Пани майюя

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы

     

zxczx

Юль в Финляндии называют Julia-Юлиа

     

Enkeli

Кто-нибудь знает, как переводится слово kullanmuruni ?

     

Olka

Если дословно - Моя крошечка золотая, т.е. Золотко, Лапочка, Малышка и всё другое самое ласковое.

     

Bet

солнце мое, дорогуша моя или мой.

     

Enkeli

Olka, Bet - СПАСИБО!!!

     

mard

А кто слышал такое, что финское Perkele произошло от славянского бога Перуна? Так как финноугры соседствовали со славянскими племенами, то чужое божество было словом ругательным. Также и картошка - peruna, раньше на Руси её называли "чёртово яблоко".
Потом само название Venäjä от племени венедов.

     

vivjen

mard, здорово! А я все думала, почему venäjä, а не близкое к русский. Спасибо, просветили.

     

mard

В финском языке сохранились довольно старые названия, например, Германия - Saksa по саксонскому племени. И название Ruotsi тоже оттуда. Есть даже предположение, что Русские произошло от шведского Ruotsi.

     

mard

lepo - лепота (отдых)
ustalka - устал
täristä - трясти
sääliä - жалеть
ahkera - аккуратный
ulkona - улица
leimä (клеймо) - печать
määrä (мера) - количество
sata - сто
vapaa - свобода
risti - крест
tehdä - делать
nimi - имя
pappi - поп
No vot (ну вот) - всё, достоточно
tavara - товар
palttoo - пальто

     

Lumikinos

pozvolju ne soglasit'sa s ahkera, leima, tehdä, risti - eti slova hotja i indoevropeiskie, no eto zaimstvovanija iz (severo-?)germanskih jazykov bolee rannij plast kontaktov s drugimi plemenami, chem so slavjanskimi, tem bolee nimi - eto voobshe eshe drevnee...

     

mard

Это не для лингвистов, а для тех, кто только начинает учить финский язык. Если слово тебе что-то напоминает, очень легко запоминается.
В финском языке есть и тюркские корни, в казахском языке мен (я), сен (ты) (minä, sin&#228, улы (yli).

     

Lumikinos

хоть и не для лингвистов, но уж не корни же!!!

     

mard

Ну, да, манголы не мы, мы не манголы!

     

mard

Smetana – сметана
Vartio - варта (стража, украинский)

     

Valkat

Ура.. я думал у меня тока одного ассоциируется tehdä со словом "делать"
А насчет vapaa - со свободой каким макаром то ассоциация происходит?

-----------------
человеку следует, например, просто прекратить курить, или достичь внутреннего спокойствия, наши заботы должны быть направлены прежде всего на самого себя, отсюда начинаются все реформы