Ralphie

В каких-то случаях склоняется, например Хельсинкский университет.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

scarlett

нужен перевод!!!

Плиз, помогите, нужно срочно перевести!!!
Уважаемый Господин....
Мы недавно посетили компанию ...... и встретились с вице- президентом компании.... господином..... Он рекомендовал Вас как очень хорошего специалиста по производству бетонных полов.Мы хотели бы приехать к Вам и поговорить о возможности обмена опытом и возможности проведения стажировки на Вашей фирме наших рабочих.
С уважением ...
пишите. пож-та, на мейл
scarlett@mail.ru
или сюда. СПАСИБО!!!!!!!

     

birgittalebedev

Перевод на финский:

Arvoisa Herra ...

Kävimme yhtiöllä hiljakkoin ... ja tapasimme yhtiön varapresidentin herra... Hän suositteli Teitä oiken hyvänä ammattimiehena betonilattian valmistuksessa.
Haluaisimme tulla keskustelemaan siitä, miten meidän työntekijät voisivat vaihtaa kokemuksiaan teidän työntekijöittenne kanssa ja harjoitella työntekoa teidän yhtiössänne.

     

teekkari

Первое предложение не правильно.

     

Haha

Хельсинский - это прилагательное от имени собственного. Поэтому оно и склоняется (ср.:Москва - московский). В исходном примере речь шла о склонении (т.е. об изменении по падежам) иноязычного имени собственного Тампере, которое по нормам русского языка не склоняется (как и Нокиа), вернее, имеет одну и ту же форму для всех падежей: я был в Тампере, мне нравится Тампере, ну и я доволен современным Тампере и без Тампере теперь жить не могу... (Ср.: Осло, Лонжюмо... и пр. "Хельсинки с Риихимяками")

     

birgittalebedev

А не могли бы вы любезно уточнить, что именно в первом предложении по вашему мнению не правильно

     

По-душка

Прилагательное, образованное от имени собственного иностранного происхождения используется только в устоявшихся словосочетаниях, т.е. в тех случаях, когда слово устоялось ( т.е. "устаканилось" ) Хельсинкский (универститет), к примеру.
Но: универститет г. Тампере или г. Йоенсуу. Попробуй сказать: Тамперевский или Йоенсууский университет. Чувствуешь, как закачало? Не устоялось, значит, выражение. Шатается.

     

space_monkey

Это потому что он "Тамперский". (:

     

По-душка

С Тампере, Нокиа и со словами на -о тут все понятно. А вот меня интересуют случаи с названиями, оканчивающимися на -а, к примеру Ловииса, Иматра, Лаппеенранта. В устной речи они склоняются вовсю. Мы выехали из Иматры и отправились в Лаппеенранту. Полиция Ловиисы.
А в письменной речи, как правильно? Каково ваше мнение? А если еще соответствующим правилом мне перед носом сможете помахать, вообще низко поклонюсь в благодарности.

     

По-душка

Серьезно, что ли? Официально так называется?

     

space_monkey

Ага, официально. В некомпетентных кругах. (:

Есть же вон где-то город Раквере. И в нем, кажется, есть университет. Ведь ракверский?

     

По-душка

А вот мне интересно стало. Тампере --> Тамперский. То есть -е отрубаем, суффикс -ск- прилепляем, и прилагательное готово. А как быть с Турку? Туркуский, да? Не Туркский же?! А почему в этом случае последнюю гласную не отрубаем?
Правило, давай, правило!

     

HeAn

Финские и эстонские географические названия на -а не склоняются:

"Некоторые освоенные названия на -а склоняются: Бухара, Чита, Анкара. Не склоняются многосложные географические названия итальянского и испанского происхождения: в Сантьяго-де-Куба, от Пола-де-Лена, из Сантьяго-де-Компостела; не склоняются французские топонимы с наконечным окончанием: Гра, Спа, Ле-Дора. Названия с наконечным окончанием склоняются: в Тулузе, Женеве, Лозанне; обнаруживают тенденцию к несклоняемости японские названия на -а: в Осака. Также не склоняются финские и эстонские географические названия: Сиргала, Иотуса, Кунда. Абхазские и грузинские названия обычно не склоняются. Но названия курортов: в Пицунде, в Гагарах, из Гадаут."
http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=167

     

space_monkey

А правило простое: бывшую столицу Финляндии (равно как и ее жителей) в Тампере упоминать нельзя.

     

По-душка

Спасибо, HeAn! По-душка тебя не забудет!

     

По-душка

Официально? В некомпетентных кругах?

     

~aurinko~

Ralphie

Скажи пожалуйста нуккуматти и униматти ето один и тот же человечек или нет?

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Ralphie

Тамперский университет/Тамперский технологический университет уже закрепились. Не спрашивай почему, но так есть. Эти названия считаются официальными. Но многие другие города не склоняются, например, университет города Ювяскюля итд.



Это миф



По-моему, да. Rakkaalla lapsella on monta nimeä. Ещё называют иногда Unijukka. Все они бросают "сонный песок" (unihiekka) в глаза..

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

~aurinko~

Спасибо а то совсем запуталась

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Ralphie

Hiljakkoin voi käydä pytyllä Лучше как-то заменить этот hiljakkoin. Vierailimme ... yhtiössänne bla-blaa.

В Финляндии обычно не называют глав компаний президентами. Varapresidentti больше ассоциируется с политикой и например вице-президентом США, Дик Чейни. Бывший глава Нокии, Jorma Ollila, был всегда pääjohtaja или toimitusjohtaja (главный директор) и у него был заместитель (varatoimitusjohtaja).

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Ralphie

Я хотел бы тоже почувствовать острые ощущения Пекки, после того как ему пришлось жениться на Ану. Ану-то забеременела, не сказала, что не пользуется противозачаточными таблетками.. Хотелось Аnua, а получилось Anun. Тем более Ану сказала: "Nai minua, Pekka. Kovaa, mutta hellästi!".

ОК, по-моему мне пора баиньки. Завтра новый день и новые лекарства

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

pajvela

Будьте добры подскажите пожалуйста есть ли в финском языке слово, генитивом которого будет "keden" или это опечатка?

     

EsterSita

а если для етой "полиэтиленовой упаковки с воздушными пузырьками" русский еквивалент в одно слово?

     

Olka

Пузырчатопакетик

     

Ralphie

Я такого слова не слышал. Если посчитать, что начальная форма 'kede', то Гуугл выдаёт много интересных вариантов. Это может быть чья-то кличка/имя (Kete, Kede), или сленг (kede = keski-iän dementia) или Olen kede = Olen kateellinen (хотя 'kade' лучше звучит) или какое-то детское слово или даже такой вариант:

Kelli: auto kaatuu katolleen, käy katollaan, pyörii katon kautta ympäri, sinkoutuu hyppyrin seurauksena radalta käymättä ensin radan sisällä tai putoaa kellikuoppaan. Tällöin auto joudutaan siirtämään kelliin johtaneen nepin lähtöpaikkaan. Myös: kukli, keltsi, kellari, kede.

Дай всё предложение, так слишком трудно угадать.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

space_monkey

"Keden" == keiden?

     

birgittalebedev

Учитывая все исправления и дополнения от Ralphie- Moderaattori, данный
Перевод на финский можно отредактировать так:



Arvoisa Herra ...

Vierailimme yhtiössänne ... ja tapasimme yhtiön varatoimitusjohtajan herra... Hän suositteli Teitä oiken hyvänä ammattimiehena betonilattian valmistuksessa.
Haluaisimme tulla keskustelemaan siitä, miten meidän työntekijät voisivat vaihtaa kokemuksiaan teidän työntekijöittenne kanssa ja harjoitella työntekoa teidän yhtiössänne.

     

Ralphie

Или может,

kesi -> keden. Kesi что-то вроде кожи/шкуры. Orvaskesi = эпидермис.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Ralphie

Спасибо, birgittalebedev-Registered User Пару заметок:

ammattimiehena -> ammattimiehenä
meidän työntekijät, (teidän) työntekijöittenne, (teidän) yhtiössänne -> työntekijämme, лишние teidän.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Waltsu

Если посчитать, что начальная форма 'kede'....



Если начальная форма была бы kede, то генетив был бы keteen, а не keden.

     

pajvela

Спасибо большое! Kesi как кожа или шкура - это то что больше всего подходит по смыслу!

     

birgittalebedev

Учитывая все исправления и дополнения от Ralphie данный
Перевод на финский можно отредактировать так:


ДУБЛЬ ТРИ

Arvoisa Herra ...

Vierailimme yhtiössänne ... ja tapasimme yhtiön varatoimitusjohtajan herra... Hän suositteli Teitä oiken hyvänä ammattimiehenä betonilattian valmistuksessa.
Haluaisimme tulla keskustelemaan siitä, miten työntekijämme voisivat vaihtaa kokemuksiaan työntekijöittenne kanssa ja harjoitella työntekoa yhtiössänne.

     

Waltsu

Или так, вроде по-фински лучше звучит:

Уважаемый Господин....
Мы недавно посетили компанию ...... и встретились с вице- президентом компании.... господином..... Он рекомендовал Вас как очень хорошего специалиста по производству бетонных полов.Мы хотели бы приехать к Вам и поговорить о возможности обмена опытом и возможности проведения стажировки на Вашей фирме наших рабочих.
С уважением ...


Arvoisa herra...

Teidän yhtiössänne vierailun yhteydessä tapasimme yhtiön varatoimiusjohtajan herra... Hän kehui Teidät betonilattioiden valmistuksen erinomaiseksi ammattilaiseksi. Olisimme kiinnostuneita tapaamisesta kanssanne jossa voisimme keskustella mm. mahdollisesta työntekijöittemme harjoittelussa yhtiössänne työkokemusten jakamiseksi.

Kunnioittaen, .....

     

Ralphie

Есть всякие 'но'. Если так прикинуть, посчитать, что 'kede' не финское слово по происхождению, то было бы 'keden'. Например, Molde -> Molden. Если бы это было разговорное сокращение 'keski-iän dementia', то было бы скорее всего 'keden' (kedan) (keski-iän dementian). Но так ты прав Я так глубоко не задумывался. Начальная форма оказалась 'kesi' (тоже часто не услышишь).

В финском ещё интересный генетив во множественном числе, например 'omenat' в генетиве можно сказать четырьмя разными способами и все будут грамматически правильны: omenoiden, omenoitten, omenien, omenain.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Waltsu

На самом деле можно сказать даже пятью способами. Выше перечислинные + omenojen.

     

birgittalebedev

Вчера был разговор об изучении языка /финского/. И я высказала свое мнение о том, что самостоятельно при желании и старании и наличии времени можно выучить иностранный, дома . И мне думается что вряд ли кто в это поверил. А зря......

     

Ralphie

Joku jaksaa minun tavoin viilata pilkkua... Hienoa!

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Waltsu

No mutta täytyyhän asiat käsitellä loppuun asti!


Я, кстати, не он, а она!!!!!!

     

Ralphie

Ещё лучше.. Примите моё публичное извинение..

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

roly

[подскажите пожалуйста, как выразить на финнском такие мысли как:
1.По себе,что ли судите??? Не судите по себе...
2. Я играю по вашим правилам,ви меня научили быть таким.От вас научился...
3.Кто дал тебе право так себя вести со мной?Почему позволяешь себе такую наглость?
4.Оборзел,распустился,распоясался.. .
Спасибо

     

IRBC

Люди! помогите! Как по фински прораб? (Производитель работ, foreman)

     

Waltsu

прораб=työnjohtaja

     

pajvela

Подскажите, пожалуйста, человеку. который катастрофически не дружит с грамматикой:
слово "pitkään" в значении "долго" можно считать самостоятельной частью речи, наречием, или только иллативом соответствующего прилагательного?

     

Waltsu

Pitkään-это наречие (по-фински-adverbi).

     

pajvela

Извините, если ещё раз потревожу Ваш покой. Не подскажете ли, как сказать верно:

Elinikäistä vankilarangaistusta riittäisi naapurin talon tuhopoltosta...
Elämän mittainen vankilarangaistus olisi riittävä ... talon tuhopoltosta... или
... vankilarangaistusta olisi riittävä ...

или как нибудь ещё?

Вопрос в том, что я абсолютно не знаю, куда здесь партитив лепить!

     

Wasp10

Простите, а почему его обязательно надо куда-то "лепить"?
Я бы сказала: Elinkautinen tuomio olisi riittävä (tai riittäisi)...

     

pajvela

Это я прошу меня простить, я наверно перезанимался - мне уже партитив везде мерещится...

А не могли бы Вы ещё подсказать обоснование, почему его тут не нужно? А то сам я допетрить не могу никак.

     

Wasp10

Трудно обьяснить, но попробую.

Если по-русски мы говорим "Времени хватит", то финны употреблают слово riittää немножко по-другому, т.е. если переводить со словарём получится "Время хватить".

В общем, я наверно Вас ещё больше запутала. Ну не умею я грамматику обьяснять! Наверно кто-нибудь сможет по-понятнее разьяснить.

     

Waltsu

Например в предложении: "Kyllä sitä aikaa riittää!" слово aika-время стоит в партитиве.

На самом деле мне тоже сложно объяснить pajleva, почему не нужен партитив в предложении про elinkautinen. Просто строение финского отличается от строения русского языка.

     

Киевлянинъ

Допоможить люди добрые с переводом, бо сами мы не местные.

"Требуемое качество парового конденсата для подпитки в питательную воду на котлы"

     

По-душка

Мой вариант:
Kattiloiden syöttöveden lisäsyötöksi tarvittava höyrylauhteen määrä

     

DIK

Как правильно, корректно перевести "käräoikeus", гражданский суд?

     

DIK

И ещё: "Puolisot tuomitaan avioeroon" Постановить супругов развести (рассторгнуть брак)?

"Täällä säilytettävistä asiakirjoista oikein jäiljennetyksi todistan"
Подтверждаю что в сохранённом здесь документе сделана настоящая копия?

     

Wasp10

Tак Вы сами всё знаете! Или Вам комплименты нужны?

     

Киевлянинъ

Большое спасибо!!!
P.S. Только я слово määrä заменил словом laatu.

     

Ralphie

Я сейчас точно не помню и неправильно советовать не буду. По-английски будет "district court".

Вот книжка, которая поможет тебе во многом:

BOMAN, Svetlana - Liikejuridiikan sanakirja ja asiakirjamallit: suomi-venäjä-
suomi. Tietosykli, 1997. - 369 s.

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

По-душка

И правильно сделал. Я только сейчас увидела, что речь идет о качестве, а не о количестве. Со мной это бывает. Вижу то, что хочу увидеть.

     

По-душка

Käräjäoikeus - это суд первой инстанции. Его также называют уездным, а также городским судом. Все термины корректны, выбор термина - дело вкуса.

     

По-душка

По-русски, наверное, более правильно сказать:
Брак между супругами считается расторгнутым.
и
Подтверждаю правильность копии, выполненной с хранящихся здесь документов