Waltsu

Скорее всего просто: hengityssuoja.

     

Lundqvist

Господа !
Хочу дать объявление.Текст следующий : " Ищу преподавателя финского языка для индивидуальных занятий с иностранцем"
Переведите пожалуйста.Спасибо.

     

Wasp10

Ой, как Вы быстро сообразили!

Etsin suomen kielen opettajaa maahanmuuttajille henkilökohtaista opetusta varten.

     

Lundqvist

Премного Вам благодарен,Wasp10 !

     

Wasp10

Да всегда пожалуйста!

     

Ralphie

Viilataan pilkkua..

'Etsin' voisi vaihtaa neutraalisempaan 'Etsitään' (vrt. myydään), mutta se ei ole välttämätöntä. Alkuperäisessä tekstissä kirjoittaja etsii ymmärtääkseni vain itselleen suomen kielen opetusta, joten - 'maahanmuuttajalle'. Monikko saattaa säikäyttää joitakin potentiaalisia opettajia.. Henkilökohtainen opetus voi vaihtaa yksityistunneiksi, mutta ei sekään ole mikään pakko. Ilmoitukseen voisi vielä lisätä missä paikkakunnalla hän haluaisi yksityistunteja.

*Pilkunnu**inta loppuu tähän*

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Wasp10

Написала именно maahanmuuttajille, имея ввиду, что требуется учитель финского языка именно со стажем преподавания финского языка иностранцам. Может быть действительно неправильно предложение составила, но я не имела ввиду ,как Вы поняли, что требуется учитель для нескольких иностранцев.

Наверно правильнее будет сказать "Etsin suomea maahanmuuttajille -opettajaa..."



Вот это Вы каждый раз только обещаете!

     

Waltsu

Etsitään suomen kielen opettajaa (suomea ulkomaalaisille) yksityisopetusta varten.

Если объявление в местную газету, то необязательно писать в какой район требуется.

     

Wasp10

Обьясните в чём разница между словами henkilökohtainen и yksityinen? Только что спросила у своей финки-одноклассницы, она ответила, что в данном предложении henkilökohtainen opetus слышится лучше.

     

По-душка

Такая же как между личными занятиями (личным обучением) и индивидуальными занятиями (индивидуальным обучением).

     

leijona3

По -моему,yksityinen подходит больше к значению "частный"т.е. не государственный.

     

По-душка

в данном контексте нет.

Как мне представляется, разница между henkilökohtainen opetus и yksityisopetus заключается в том, что первый вид обучения является как бы дополнением к основному обучению. Например, с отстающим учеником могут заниматься индивидуально (henkilökohtainen opetus). Или, например, при обучении музыке, изобразительному искусству и пр. сначала проводятся занятия со всей группой, а потом c каждым учащимся индивидуально (henkilökohtainen opetus).

В нашем же случае речь идет об индивидуальных занятиях как противоположности групповым занятиям. Поэтому в данном случае наиболее правильным вариантом является именно yksityisopetus.

     

teresia

Мне кажется, разница между yksityinen и henkilökohtainen opetus может быть в том, что первый вариант предполагает платное частное преподавание, а второй - не обязательно(в этом варианте больше подчеркивается значение обучение один на один).

-----------------
Life is all about choices...

     

По-душка

А по-моему, совсем наоборот. Yksityisopetus - это частные уроки, частное обучение (репетиторство), а henkilökohtainen opetus - это могут быть платные занятия, предоставляемые за дополнительную плату, в рамках каких-либо курсов.

     

teresia

С этой мыслью я полностью согласна, за исключением того, что как раз репетиторство происходит обычно платно, а henkilökohtainen opetus поздразумевает дополнительные частные занятия, например отстающим от группы, обычно бесплатно.
(но не обязательно). На платной же основе эти занятия превращаются в частные уроки, т.е. репетиторство. Т.е. как бы первое слово подчеркивает платность частных занятий, второе же подчеркивает, то что они частные, не говоря ничего платности.

А вообще, наверное, сколько людей столько и мнений

-----------------
Life is all about choices...

     

Waltsu

Я написала свою версию. Можно оба варианта использовать.

     

Wasp10

По-душка и teresia, спасибо за разьяснения. Теперь действительно понимаю, что разница между теми словами большая.

Lundqvist, прошу прощения за не совсем верный перевод.

     

Waltsu

А если дополнительные занятия в школе, то их ещё называют tukiopetus. Но ето уже не по теме...

     

Wasp10

Waltsu, Ваш перевод кстати был правильным. Разобрались ;-)

     

Lundqvist

Да вообще все молодцы !
Это надо же так выучить эту тарабарщину !
Я перед вами преклоняюсь.Молодцы,что так смогли выучить язык,который сложнейший.Это вам не английский,французский,немецкий выучить.
Вообщем браво !
И спасибо.
Может и я когда нибудь(лет через 10) тоже кому нибудь переводик сделаю...)))))

     

Waltsu

А вы учителей не нанимайте, сидите на форуме, мы вас такому научим!

     

Lundqvist

Боюсь тогда меня просто забанят.Я ведь любознательный.Вопросами могу завалить вас всех...

     

Wasp10

Так мы это любим. Только темку для этого лучше свою открыть.

     

Lundqvist

И как её назвать ?
Типа: "Я Лундквист.Учите меня финскому !"
Будет больше смешков,чем конкретной помощи.

     

Wasp10

Ну типа "Финский для чайникофф". Шучу...

     

Lundqvist

Мне бы понять схему изменения слов,в зависимости от контекста.
Например я знаю как по фински "я","хотеть","учиться".А как сказать "Я хочу учиться" я не знаю. Не скажу-же я: " Mina haluta oppia",я знаю,что это не правильно.Окончания будут другими.Вот где бы правила изучить,чтоб правильные окончания подбирать ???
Потому что у меня словарный запас нормальный.Учу кажд.день по 10 -15 слов.
Или по началу можно говорить финнам прямо так ?
Поймут ? Не засмеют ?

     

Wasp10

Конечно говорите как умеете. Или Вы хотите сразу и в совершенстве? Я вот уже 4 года учу язык, и, как видете, сама делаю ошибки. Есть хорошие учебные пособия по финской грамматике на русском языке. Названий сейчас не помню, посмотрите в поиске, здесь неоднократно писали их названия. Насколько знаю, такие учебники можно заказать через Руссландию.

     

birgittany

Правил таких наверно и нет, не знаю .вот на счет того что сказать Minä haluan ,sinä haluat, и т.д, надо эти выражения зазубрить . И вообще чтобы начать ГОВОРИТЬ не нужно зацикливаться на грамматике, заучивайте тексты и целые ФРАЗЫ НАИЗУСТЬ и кассеты слушайте и все проговаривайте ВСЛУХ,словарный запас увеличивайте потихоньку. Это самое главное .А грамматику подучивайте так между прочим. я этой системой воспользовалась в свое время,через год уже общалась с мужем спокойненько да при том грамматически правильно
И ЛУЧШЕ ПЛОХО НО ГОВОРИТЬ,ЧЕМ ХОРОШО МОЛЧАТЬ.

     

Wasp10

Вот очень хорошая "ссылка с ссылками"

http://www.russian.fi/forum/showthread.php?t=16214

     

Lundqvist

Вот и найти бы где табличку,как изменяются глаголы по падежам

     

birgittany

Таблички я такой не знаю где можно найти,НО к каждому УРОКУ в учебнике есть: ДИАЛОГ и к нему перевод, потом в грамматическом разделе к этому же уроку все пояснения грамматические что и откуда взялось, и даллее все неоходимые для этого урока НОВЫЕ СЛОВА чтобы их выучить и еще плюс лингафонные эти КАССЕТЫ. В ооружится всем этим как говорится и ВПЕРЕД "на баррикады"
А Вы еще и будете живую речь слышать каждый день.
Это один из самых быстрых способов выучить язык.

     

DIK

Вы правила русского языка помните? Я нет, и никогда не учил...
Также финский, общайтесь с финнами, и постепенно и нудно будете запоминать слова, как они звучат по-фински, а там и сами заговорите сносно!!!
ИМХО: Десятый раз: если нет основы и общения, ВСЕ языковые курсы фигня, даже если у тебя "отскакивают от зубов" все 13 падежей финского языка, это не значит, что ты будешь отлично говорить по-фински...

     

birgittany

Мне одна учительница кстати (очень даже кстати) как то сказала , будешь сидеть грамматику зубрить то говорить точно никогда не начнешь

     

Lundqvist

Это понятно.Но к сожалению общаться на финском не с кем.так что пока буду зубрить грамматику.

     

birgittany

Это тоже полезно. Привет Вам Скисточкой. И успехов

     

Waltsu

Так вам надо русский сначала подучить! Как же глаголы могут по падежам изменяться??!! Глагол изменяется (спрягается) по лицам и числам!

     

avanta

В финском языке глаголы могут изменяться по падежам. Например, в форме 3. инфинитива.

     

Waltsu

Согласна,извиняюсь. это врядли то,что Lundqvist имел в виду,когда спрашивал про изменение глаголов. Но вы правы!

     

PartyZan

Подскажите плииз как переводится Raakavalkuainen. Данное слово написано на собачьем корме Пытаемся понять его состав.

     

Waltsu

Сырой белок

     

PartyZan

Waltsu - спасибо!

     

vikulja

да я ж по-русски спарашивала но ответ уже не нужен сама нашла

-----------------
случаюсь здесь

     

По-душка

Ты просто плохо искала. Ответ был еще до того, как ты задала свой вопрос:

http://www.russian.fi/forum/showpos...9&postcount=373

     

TheLook

В какой форме на финском языке пишутся всякие напоминания в органайзерах/ежедневниках?

Типа "Купить 2 кг яблок", "Забрать ребенка из школы" и т.д.

     

Графиня

Я бы написала в повелительной форме,т.е.: "Osta 2 kiloa omenoita." и "Hae lapsi koulusta."...

     

Nefertiti

как по фински будет гастрит?

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

ПАУТИНА

из словаря : mahakatarri

     

Nefertiti

спасибо

..................

-----------------
Я не червонец, чтобы всем нравиться. (Бунин)

У Нефертити было две нефертитьки, неферпопка и неферпипка...

     

ПАУТИНА

НАЗДОРОВьЕ !

     

TheLook

Т.е. повеление самому себе?
Может кто подсмотрит у соседа-финна - как натив спикеры это пишут?

     

Графиня

Вы мне не верите?

     

Chuhna

Подсмотрел:
omenat 2 kg
poika koulusta

     

sladkii_ponchik

undefined

помогите перевести мне этот маленький текст!!!!!!!!я уэе просто не знаю что делать.у меня крышу сносит!у меня экзам скоро....хм хм.!помогите!!!!!
с русского на финский!умоляю.

Почему я считаю себя хорошим человеком???
Раньше я не думала над этим вопросом. А сейчас поняла, что над этим стоит задуматься и есть ряд причин объясняющих это.
Во-первых, меня любят мои родители, и я тоже их люблю. Они заботятся обо мне, и я стараюсь отвечать им тем же.
Во-вторых, у меня нет желания сделать кому-то какую-то подлость. Я стараюсь говорить только правду, не пытаюсь кого-то обмануть.
В-третьих, я люблю животных. У меня дома есть собака и кошка. Они тоже тянутся ко мне. Собака, ее зовут Лика, очень любит сидеть со мной рядом, а собаки любят хороших людей.
Я уважаю старость, мне хочется оказывать добрые услуги пожилым людям: перевести бабушку через дорогу, уступить место в общественном транспорте.
И я знаю, что когда состарятся мои родители, я буду им помогать, заботиться о них.
У меня всегда присутствует желание, чтобы всем было хорошо, чтоб не было в мире войн, чтоб не было бедных и обездоленных, голодных, чтоб вылечивались все болезни, чтоб все могли учиться и работать по желанию.
Ведь, если человеку, живущему рядом хорошо и радостно, то и окружающим его людям тоже приятно.

     

sladkii_ponchik

перевести с русского на финский!
(см.ниже)



Почему я считаю себя хорошим человеком???
Раньше я не думала над этим вопросом. А сейчас поняла, что над этим стоит задуматься и есть ряд причин объясняющих это.
Во-первых, меня любят мои родители, и я тоже их люблю. Они заботятся обо мне, и я стараюсь отвечать им тем же.
Во-вторых, у меня нет желания сделать кому-то какую-то подлость. Я стараюсь говорить только правду, не пытаюсь кого-то обмануть.
В-третьих, я люблю животных. У меня дома есть собака и кошка. Они тоже тянутся ко мне. Собака, ее зовут Лика, очень любит сидеть со мной рядом, а собаки любят хороших людей.
Я уважаю старость, мне хочется оказывать добрые услуги пожилым людям: перевести бабушку через дорогу, уступить место в общественном транспорте.
И я знаю, что когда состарятся мои родители, я буду им помогать, заботиться о них.
У меня всегда присутствует желание, чтобы всем было хорошо, чтоб не было в мире войн, чтоб не было бедных и обездоленных, голодных, чтоб вылечивались все болезни, чтоб все могли учиться и работать по желанию.
Ведь, если человеку, живущему рядом хорошо и радостно, то и окружающим его людям тоже приятно.


заранее спасибо!

     

Ralphie

Могут написать и так и так, зависит немного от ситуации. Я записываю себе задания в форме "tee viimeistään такого-то числа" т.е. "сделай не позже такого-то числа". Если составлять список покупок для магазина (себе), то логичнее просто написать "1kg tomaatteja, juustoraastetta, poronlihaa n. 400g jne". Если надо кого-то забрать с вокзала то "hae Sergei klo 19 asemalta", повелительная форма подходит сюда очень хорошо. По-фински нельзя сказать просто "Забрать Сергея в 19 часов", наверняка есть какое-то правило, только не знаю какое...

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Ralphie

Вы поможете сама себе, если напишите этот текст с помощью своей головы и словаря. Мы поможем исправить ошибки и Вы таким образом что-нибудь и выучите/запомните для экзамена...

-----------------
» The Ralph Wiggum Soundboard ♫

     

Графиня

А мне кажется не говорят "hae Sergeitä (партитив?зачем?) klo 19 asemalta", а говорят:"hae Sergei asemalta klo 19"? Kun olen niin tarkka, hih...

     

Графиня

Я согласна с Ralphie, попробуйте перевести, а мы подправим, вам так больше пользы будет.

А насчёт правды и обмана, может половину предложения убрать, первую или вторую,это разве не одно и тоже?

     

Aikuinen

А не слабо взять в руки словарь и перевести самОЙ?
Раз такая хорошая?
Вот все надеютя на легкие пути.....
Как будто здесь одни бездельники с вагоном свободного времени и перводчики собрались.