Перевод с англо-русского на финский. Просьба

		Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба
Перевод с англо-русского на финский. Просьба

Последние 50 обсуждений

Автопросмотр сообщений

Правила форума

Создать новую тему

Опции темы

Поиск в этой теме

Оценить тему

Опции просмотра

04-06-2006, 23:28	#1
matematik Модератор Сообщений: 3,198 Проживание: Эспоо Регистрация: 30-10-2005 Status: Offline Репутация: 0	Перевод с англо-русского на финский. Просьба Нет ли у кого дома М. Твена на финском? Мне нужна точная фраза Гека Финна - Не позволю, чтобы хождение в школу мешало моему образованию
	0 0

04-06-2006, 23:34	#2
triFilosofia Гость Сообщений: n/a Проживание: Регистрация: Status:	посмотри в интернете, но здесь у него другая транскрипция Tom Sawyer, обрати внимание.....
	0 0

04-06-2006, 23:36

matematik

Модератор

Сообщений: 3,198
Проживание: Эспоо
Регистрация: 30-10-2005
Status: Offline

Репутация: 0

Цитата:

Сообщение от triFilosofia

посмотри в интернете,

но здесь у него другая транскрипция Tom Sawyer,

обрати внимание.....

Да посмотрел.
Нашел бы - не просил бы.

05-06-2006, 00:54	#4
matematik Модератор Сообщений: 3,198 Проживание: Эспоо Регистрация: 30-10-2005 Status: Offline Репутация: 0	"I have never let my schooling interfere with my education." Это по-английски. А по-фински-то как?
	0 0

06-06-2006, 00:23	#5
matematik Модератор Сообщений: 3,198 Проживание: Эспоо Регистрация: 30-10-2005 Status: Offline Репутация: 0	Знатоки, ау...
	0 0

06-06-2006, 00:25

Opiskelija

Пользователь

Сообщений: 4,775
Проживание: Хельсинки
Регистрация: 20-06-2005
Status: Offline

Репутация: 0

Цитата:

Сообщение от matematik

"I have never let my schooling interfere with my education."
Это по-английски.
А по-фински-то как?

En ole koskaan antanut koulunkäynnin häiritä opiskeluani.

06-06-2006, 00:36

matematik

Модератор

Сообщений: 3,198
Проживание: Эспоо
Регистрация: 30-10-2005
Status: Offline

Репутация: 0

Цитата:

Сообщение от Opiskelija

En ole koskaan antanut koulunkäynnin häiritä opiskeluani.

Думал, может я один такой необразованный...

Примерно так же переводил - а в Интернете по такой фразе или ее куску ничего не удается найти.

В русском Инете- нахожу, в английском - тоже тысяча ссылок, а в финском - ноль.

Ну так что кто скажет?

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы	Поиск в этой теме
Версия для печати Отправить по Email	Поиск в этой теме: Расширенный поиск
Опции просмотра	Оценка этой теме
Линейный вид Комбинированный вид Древовидный вид	Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы Вы не можете отвечать на сообщения Вы не можете прикреплять файлы Вы не можете редактировать сообщения vB коды Вкл. Смайлики Вкл. [IMG] код Вкл. HTML код Выкл.

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi

Часовой пояс GMT +3, время: 21:56.