ArtemB

Hyvää iltaa!

Начал изучать финнский и хочу найти мультики детские с очень простым финнским. Попробовал телепузиков - но там говорит детский голос - плохо понятно. Может чего посоветуете? Ночу что-то очень и очень простое - на финнском и с финнскими субтитрами.

И еще - какие есть словари? Есть ли хорошие финно-русские или финно-английские? Финнский толковый мне пока рано, но просто интересно - есть такие? Какие считаются хорошими? На примере английского толкового - мои идеал это Longman advanced lerner, особенно СиДи, который к нему прилагается - ну просто не сравнить ни с чем. Есть ли что-либо подобной для финнского?

     

Pöllö

У меня есть хороший словарь, могу прислать Присылай мне свой мэйл в ПС, завтра пошлю! А щас спаааать

     

~aurinko~

немного не в тему, не знаю ничего насчет мультиков.

насчет изучения финского. знакомая когда-то делала вот так: развесила по всему дому бумажки с надписями по фински. На тв, холодильник, лампу итд итп. Сама я не пробывала такое, но наверное слова легко выучить, когда видишь тв итд и его название по фински.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

ArtemB

Всё равно спасибо :-)

     

Karlusan

... и самое главное - не заходить на русскоязычные форумы и чаты, а "..учиться, учиться, учиться и еще раз учиться.." (прав был дедуля, не здря фины к нему хорошо относятся

-----------------
Не надо ехать быстрее, чем летит твой ангел-хранитель...

     

ArtemB

Ну что, ребятки, о словарях комментариев не напишите?

     

ArtemB

А может у кого mp3-хи есть, которые можно например в автобусе слушать и финнский учить? Поделитесь плз.

     

model

МРЗ нет, обычный аудио курс купил в Питере "Финский за рулём" в комплекте с книгой. Не сказал бы, что это бест, но по мозгам долбит). В Тампере покупал мульт "В поисках немо" с финским озвучиванием и субтитрами. Так же покупаю фильмы которые знаю на изусть типа "Красотка" с субтитрами и смотрю их, учусь).А словарей и учебников у меня уже колекция)) и В Фи покупал и по 110 Эуро(если бы ещё цена влияла на качество обучения) за словарь и все букинисты в Питере облазил. Что издавалось в России с 50х годов до наших дней купил всё)) Ещёбы купить времени, все их выучить), я вышивать перестал, теперь учу язык уже год. Прогресс есть, но не такой как хотелось бы. Года за четыре освою обязательно. Желаю успехов. По Российским учебникам дам любую инфу (на правах коллекционера финских учебников))

     

filolg

Неплохой по-моему Петрозаводский "Puhutaan suomea". Очень доходчиво...

     

model

Если хочешь говорить правильно. Ищи словари с граматическим упором,что бы обязательно были указаны типы склонений, спряжений глаголов и тд.По ним можно понять какое слово было изначально пока над ним не поизмывались)))) Последний приобретёный словарь Большой финско-руский 250000 слов и выражений под редакцией В.Оллыкайнен, И.Сало. Ну и в интернете море инфы и звука http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/, зайди на http://finnish.ru/suomi/index.php там молодёжь грызёт знания на их форуме можно наити масу сылок. Есть инет-радио YLE.

     

model

Согласен "Puhutaan suomea" мне тоже нравиться под редакцией M.Mullonen, E.Hämäläinen, L.Silfverberg. Петрозаводск 1992г 2х томник. А сегодняшние перепечатки у меня тоже есть, но это не так информативно как в старом. Более профессионально и научно это А.Г.Морозова "Учебник финского языка" Петразоводск 1992г.

     

Roman28

по этому учебнику я выучил финский за 4месяца вместе со всеми правилами спряжениями и тд-в Фи выучились а вернее запомнились ток новые слова....а спустя уже почти 10лет уже просто думается по-фински.
Артём тебе нужно завести финских друзей/приятелей,а ешё лучше подругу финку-сам не заметишь как загутаришь по-фински без всяких зубрёжек.

     

Apollon

Я напишу коммент о словаре. Кому как язык дается, а мне вот только через зубрежку слов. Выписывал, что на ум придет на листочек, запоминал и (главное!!!) употреблял в общении. Без этого все заржавеет.

У меня уже много лет любовь к французкому, но т.к. нет тут никакого общения, я и учить не стал. В армии были франко-говорящие, и с ними было еще весело ввернуть в речь что-нибудь по-французки, а когда это вообще никому не нужно, то и учить нет пользы - мозг все равно все сотрет...

-----------------
«Человека делают счастливым три вещи: любовь, интересная работа и возможность путешествовать.»

     

Pöllö

О! Тык у меня же есть Пришлю вечером

     

Nainen

Hei!!!
Posmotri ese sait -www.unelma.narod.ru! Mozet pomozet.
terv.

     

kaista

Посмотри здесь!!!


http://cc.oulu.fi/~mkarjala/soh2

http://www.ilmainensanakirja.fi/?Q2=&Q=&P=52

     

Riku rik

Каждый день по второму каналу финТВ идёт пикку какконен. Там показывают мультики с простецким финским языком, то что вам надо

     

~aurinko~

вот именно. у меня тоже самое. не знаю, может у кого-то очень хорошая память и они помнят слова, которые выучили но не употребляют. сколько я слов должна знать по английски, а так как по английски говорить не надо, то помню намноого меньше слов.

для меня легче выучить слова, когда их слышишь, не по словарю, а просто в общении. учила уже в взрослом возрасте немецкий, ужас, правила, слова новые, все новое.

а финский можно сказать и не учила. попала в финскую школу, а там хочешь или нет финский выучишь, так как кругом целый день все по фински говорят. но в таком случае потом трудно кому либо обьяснить почему надо именно вот так говорить, так как граматику не учила, просто знаю что вот так надо говорить.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Lundqvist

Немецкий ужас ?????
Да он легче финского раз в 100 !
Знаю это не по-наслышке.Потому что учил немецкий,а сейчас финский пытаюсь.
Небо и земля в отношении сложности и усваивания.

     

~aurinko~

не сам немецкий, а начинать учить новый язык в взрослом возрасте. и именно не через общение, а по учебнику.

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon

     

Lundqvist

Вот в этом согласен !

     

Roman28

Во раньше времечко было(в 80тых)-с утра телик врубил а там по всем каналам и немецкий и французкий и всего по-немногу

     

ArtemB

А я пока не нашёл мультфильма гда был бы финнский язык + финнские субтитры. Ну идеально, чтобы был и англ + англ субтитры.

     

ArtemB

Ок - спасибо!

     

ArtemB

Да учебник мне не нужен пока - у меня есть - я хотел какие-нибудь говорилки - чтобы слушать в дороге. Радио конечно хорошо - но слишком сложно для меня на данном этапе.

     

ArtemB

Будет сделано! В любом случае начальный уровень нужен - иначе все на англ. скатывается.

     

ArtemB

Жду! Пока нет.

     

ArtemB

Всем спасибо за советы и ссылки!

     

Pöllö

Не влезло в твой ящик

Лана, завтра на работе разберемся

     

~aurinko~

вот что нашла
http://www.yle.fi/opinportti/supisuomea/fraasit/ mozhno poslushat' kak ih proiznosit'

ot tuda zhe, slovar' finsko russkij

http://www.yle.fi/opinportti/supisu...anasto/04.shtml

tam zhe est' i video i prosto slushat', sam posmotri

-----------------
Imagine all the people living for today. Imagine all the people living life in peace. Imagine all the people sharing all the world. You may say I'm a dreamer, but I'm not the only one. (c) John Lennon