Olka

Вчера на YLE1 начался показ российского сериала "Штрафбат".

На мой взгляд замечательно видеть русское кино, особенно новое кино в Финляндии.

Как вы думаете, насколько интересен этот сериал и его тематика финнам?
Какие чувства он у них вызывает?
Правильный ли это выбор на суд финскому зрителю?

Как мне показалось, финский перевод был очень куцым и только относительно передавал речь героев, а некоторые фразы и вообще опускались или смягчались. В этом плане впечатление негативное, хотя я и понимаю, что всего не переведёшь, но хотя бы попытаться-то можно было.