Severi

Похожую темку не нашел. Создам сам.
Здесь кто не знает слова или словосочетания на финском, связанные с автомобилем, будет их задавать. Знающие помогут перевести.
У самого есть много слов, которые на финском не нашел..:

1. маслосъемные колпачки
2. кольца
3. сальник(и)
4. прокладка(и)
5. антифриз
6. цилиндр
7. головка блока целиндра
8. зажигание
9. подача топлива
10. выхлопная труба

Вот эти не нашел. Завтра уже понадобяться. Очень буду благодарен за помощь.
Если считаете, что тему создал не там, перенесите плз.
Заранее спасибо.

     

Pivo

вентиликоппантивистет
мяннят
стефат
тиивистет
паккаснесте
х.з
канне
сютютюс
что именнно?из подачи?
пакопутки

-----------------
http://autocolor.borda.ru/

     

kisumisu

10.pakokaasuputki
6.silinteri (если не ошибаюсь)
а остальные - я по фински знаю, а как по русски- не знаю
а что такое зажигание? если это та педаль, на которую давят когда стартуют- то это- kaasu
отсальное пусть мальчики автомобилисты подскажут
а не проще ли найти на финском сайте картинку машины с описанием деталей?

     

Severi

Pivo, вот спасибо! Когда же я так знать финский буду))
Подача топлива, т.е. отрегулировать подачу топлива в камеру сгорания. Подозреваю черезчур богату она подается и не всё сгорает.
Сейчас может ещё какие нужные слова вспомню.
Ещё раз спасибо.

     

Pivo

когда приходиш в магез я лично прошу показать комп и там всё показываю

-----------------
http://autocolor.borda.ru/

     

Графиня

1. venttiilikopan tiivisteet
2. polttoaineen syöttö ???

     

Severi

kisumisu, я конечно знал, что тут очень активный народ, но на столько...))) Спасибо.
Зажигание, это имелось ввиду, эээм...ну как в россии говорят "отригулировать зажигание", чтоб двигатель нормально заводился и работал(обороты и т.д.). Вот и не знаю как им сказать, на у них говорится.
Каасу это газ, педаль газа. =)

     

Pivo

наверна тоже но тока бенза сютютюс сяятоо типа зажигание отрегулировать

-----------------
http://autocolor.borda.ru/

     

Pivo

блин ну в россии был вирранякаян сяятто по русски зажигание отрегулировать

-----------------
http://autocolor.borda.ru/

     

Pivo

когда лет 10 с машинами поработаешь

-----------------
http://autocolor.borda.ru/

     

Severi

Спасибо ещё раз. Ещё слова сразу напишу, а то пока найду в словаре:
1. бегунок
2. крышка трамблера
3. высоковольтные провода
4. форсунки
5. свечи

Пока вроде все.

     

Pivo

вирранякаянпюория
вирранякаян коппа
тулпан ёхдот
х.з
тулпат

-----------------
http://autocolor.borda.ru/

     

Pivo

фарсунки чего?

-----------------
http://autocolor.borda.ru/

     

Severi

Форсунки впрыска топлива(авто бензин, инжектор). Вроде так..

     

Dimas23

форсунки - сууттимет

     

Azat

1 - неправилно. VENTTIILIKOPAN TIIVISTE - ето прокладка клапаннои кришки. VENTTIILINVARREN TIIVISTE

     

bee

про форсунку целиком (в сборе) лучше говорить SUUTIN TÄYDELLINEN иначе могут спутать с распылителем, который тоже suutin

высоковольтные провода также называют и virranjakajan johdot, а крышку трамблера virranjakajan kansi

свеча зажигания - sytytystulppa
свеча накала (дизель) - hehkutulppa

     

bee

sYlinteri...

     

tu-134

Коллеги, а как будет подвеска, тоесть ходовая в целом?

     

west_side

Alusta - подвеска

     

tu-134

west_side, сэнькс