Chitta-Dritta

Здравствуйте, подскажите пожалйста, как правильно сделать?

- пришли в магистрат - регистрировать меня, я и муж (Русские), брак заключен в России...

в магистрате (в Ванте) сказали, что нужен перевод российского свидетельства о браке и апостиль...хотя знакомые в такой же ситуации предъявили только оригинал с апостилем...

вопрос - можно ли обойтись без перевода?
- хватит апостиля (поставленного в ЗАГСе) на оригинале?

есть ли закон, регламентирующий - в каком виде нужно подавать документы?

     

Пружинка

у меня просили перевод и свидетельства и апостиля официальный и заверенный, а так же предъявить оригинал самого свидетельства

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Chitta-Dritta

хотелось бы отделаться малой кровью)))

     

Пружинка

без перевода не прокатит, с какой стати
у вас же в россии не возьмут в ЗАГСе документ с апостилем на иностранном языке
кстати, перевод у вас заберут в магистате, оригинал оставят вам

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

finnik

Фу ты хспдяя... Я то уж подумал, речь идёт о ЗК... сори...

     

Chitta-Dritta

большое Вам мерси)))

     

mdn

Как вариант - не доверяют нашим переводчикам, переведут сами.


В Тампере перевод мельком глянули и отдали обратно, сделали себе копию с оригинала и все.

     

Пружинка

именно в магистрате Вантаа придераются
мне хорошо нервы потрепали, пару раз гоняли за оригиналом

-----------------
Хорошие девочки делают всё тоже что и плохие, но так как они хорошие, то они делают это хорошо

Я не блондинка, ни брюнетка
я не безе, не шоколад...
я просто дерзкая кокетка....
в душе которой сладкий яд....

     

Chitta-Dritta

человеческий фактор присутствует)))

     

Chitta-Dritta

Сразу не написала, но может кому пригодится:
(в Санкт-петербурге)

- первым делом отдала свидетельство о браке на Апостиль, в Центральном управлении ЗАГСов по Санкт-Петербургу на улице Таврической, дом 39, ...делают ровно неделю.

- а потом на Восстания 1 - перевели на финский за 1 день, около 300рэ.

в магистрате - посмотрели, скопировали и все...

     

uusisuomalainen

знакомые скорее всего были в Hyvinkää, а у вас другой магистрат. Если хотите без перевода, свяжитесь с магистратом Hyvinkää

     

5Toporov

привет всем,

Подскажите пожалуйста, как в Хельсинки регистрируют брак людей с финским и российским гражданством? Где это делают? Надо ли заранее как-то резервировать время для регистрации? Можно ли за один день оформить брачный контракт и зарегистрировать брак? Сколько вся эта процедура занимает времени и какова оплата регистрации?

Поискала на сайте Магистрата - нашла только про регистрацию однополых браков и немного про брачный контракт.

Заранее большое спасибо!

     

Marmir

че, свободная охотница угодила в капкан?

     

5Toporov

знакомая интересуеЦЦа

     

Marmir

смари, не подцепи заразу..

     

5Toporov

не, у меня монастырь на горизонте

     

Marmir

если мужской, высылай GPS координаты.

     

5Toporov

пока не могу, дала подписку о неразглашении... до сентября

     

Musja

Всех совратишь, а Марику ничего не останется?

Вот жадина-то!!!!!!!!!

     

5Toporov

о! нашла.
Marriage of foreigners

Foreign nationals can also be married at local register offices. Prior to the marriage ceremony, the foreigner must provide the local register office with a certificate from the authorities of his or her own country stating that there is nothing preventing the planned matrimony.

As a rule, either this certificate must also be accompanied by the Apostille Certificate, or the certificates must be legalized. Exceptions to this general rule are certificates granted by the authorities of other Nordic countries.

это значит, за 7 дней до регистрации надо предоставить бумажку о том, что никогда замужем не была? а в российском консульстве такое делают, кто-нить знает?

     

Marmir

такое - ето чего? бумажку? вроде делают, если свидетельство о разводе покажешь.

     

5Toporov

и ещё вопросик.
если в брак вступает человек, у которого есть дети от первого брака, опекунство со стороны супруга на детей распространяется после регистрации брака? можно ли это обойти брачным контрактом, чтобы не распространялось?

неужели никто не сталкивался?

     

5Toporov

а если замужем не была никогда?

     

Musja

Быстро не получится, надо заказывать время заранее, я где-то за месяц заказывал, потом в назначенное время нотариус зарегистрирует.
Платы вроде не брали.

     

Musja

Не надо никаких бумажек, они сами как-то пробивают!

Мы не предоставляли!

ЗЫ: Я в России до сих пор не разведён по-бумажкам!

     

Marmir

хм... по-моему, такую справку дают в районном загсе. наверно, потом ее надо переводить. но лучше я помолчу, т.к. стопудово не ведаю.

     

5Toporov

то есть, одного загран паспорта достаточно? или надо ещё внутренний паспорт? на сайте написано, что документ какой-то всё-таки нужен.
а с детьми как, с курсе? про опекунство официальное?

     

Haha

Чёт в консульстве российском пару раз сталкивалась в очереди с людьми, которые приходили туда за справкой "об отсутствии препятствий для вступления в брак" - ?????

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

Haha

Как они могут тут что-то "пробивать" по поводу наличия-отсутствия регистрации брака в России?

Подозреваю, что в России по бумажкам вы не только не разведены, но и второй раз не женаты... В принципе, если никаких юридически-квартирных дел в России нет - то и фиг с ним...

-----------------
"После коммунистов я больше всего не люблю антикоммунистов" (С.Довлатов)
"Евтушенко против колхозов? Тогда я - за..." (И.Бродский в переложении того же Довлатова)

     

~aurinko~

Не будет опекуном.

     

5Toporov

понятно.
спасибо большое!


всем большое спасибо за ответы!

     

~aurinko~

Есть там всё на саите магистрата. Я не знаю насчет Российского гражданства. Насчет финского запрашиваешь бумажку в том же магистрате что не женат/замужем, её выдадут не раньше чем через 7 дней после запроса. Время для регистрации у них же заказываешь. В один день можно и брачный контракт и зарегистрировать брак. Поищи насчет контракта. Вот запросишь бумажку, её выдадут, время для регистрации, ето зависит от того сколько народу регистрироваться хочет. Насчет бумажек с российской стороны не знаю.

Опекуном становятся после официального усыновления, не раньше.

     

Musja

Я про финское "пробивание" говорил!
Т.к. мы были разведены тут, а бумажек никаких не давали!

А в Ру я по бумажкам двоежёнец, т.к. вторая жена для смены фамилии-паспорта регистрировала там что-то, но есно в другом загсе!

     

~aurinko~

http://www.maistraatti.fi
sleva vybiraesh' vihkiminen

sleva vybiraesh' avioehtosopimus

     

5Toporov

У меня опять вопрос.
Вот, заявление подали, через 2 недели расписались. Какие и куда надо подавать документы, чтобы гражданка Финляндии могла без проблем с визами к мужу в Россию ездить, а гражданин России мог к жене в Финляндию ездить без проблем с визами? Как и где оформляется вид на жительство в Финляндии и в России? Долго ли это происходит? Можно ли сразу оформить жильё и в Финляндии, и в России для обоих? В России не обязательно, если не нужна регистрация... или регистрация всегда нужна?

Подскажите пожалуйста? а?

Заранее большое мерси!

     

5Toporov

я им передам, мерси. а мне ещё рано )))
но мне по делу бы ответы на вопросы получить

     

Николь

Гражданин России к гражданке Финляндии - без проблем. Страховки не надо, виза бесплатная, многократная. Обращаться в Посольство/Консульство. Лучше позвонить сначала, а то с введением визовых центров надо разобраться куда идти.
А вот гражданке Финляндии к гражданину России уже хуже. Либо по частному приглашению (оформляется в УФМС, правила читать там же, виза платная, оформляется в Посольстве, однократная, регистрация по месту регистрации мужа в России), либо через турфирму (оплата услуг турфирмы, регистрация по месту жительства мужа под вопросом, т.к. через турфирму, вроде, положено в гостинице, но визу можно получить многократную).
В общем, как всегда...

     

5Toporov

то есть вид на жительство ни тому, ни другому не светит?

     

kotyashka

Всем приветик! А зачем регистрировать брак, заключенный в России, в Финляндии? Без этого нельзя подавать на ПМЖ?