Carolina

Дочь стала резко бояться показывать свою "русскость".При появлении посторонних в пределах видимости сразу переходит на финский.
В обществе подружки обращается к своей бабушке по фински,хотя знает,что бабушка по фински ни в зуб ногой.Бабушка естественно ничего не понимает,так внучка начинает злится.
Перестала смотреть российское тв,слушать русскую музыку.
В школу надо было отнести на д.р. угощения,у нас было два дорогих красивых шоколадных набора.Мы предложили их отнести в класс.Так она сказала,что не понесёт,потому-что они русские (хотя они были от "Нестле",но сделаны в России).
Так-же нужно было для поделок журнал,где много картинок с изображениями животных и людей,дали ненужный "Cosmopolitan", но на русском языке.Но она отказалась его взять.Poshla k kontejneru s makulaturoj iskat' chto-to na finskom.
Чем это может быть вызвано?
Проблемы в школе? Но кроме неё в классе ещё трое девочек из России.Разговаривали с их мамами,так они удивились,сказали,что у их детей таких комплексов нет.

     

veter

Извините, випрос не по теме: как вам удалос оформит вид на жителство на русскоязичню бабушкы?

     

Niinjoo

У кого собственно говоря комплексы? Девочка живёт в Финляндии, и видимо собирается продолжать жить и поэтому хочет быть как все, инстинктивно)) гораздо большие комплексы, в этом случае, у взрослых.

     

Lundqvist

Бабушка приехала в гости на неделю из Саратова.

-----------------
Kebab forever !!!

     

vilkas

У моей девятилетней дочки подружка финка,дружат уже 5 лет. Мама подружки всю дорогу восхищается-какое богатство знать два языка!
А вашей сколько лет?

     

Lundqvist

А разве что б продолжать жизнь в Финляндии надо резко прекратить смотреть "ледниковый период" и выкинуть из полки с си-ди диски российской попсы?

-----------------
Kebab forever !!!

     

vilkas

Я тут всякого насмотрелась. Например у РУССКОЯЗЫЧНЫХ родителей дети в 16 лет по-русски очень и очень плохо разговаривали,зато финский и английский.
В кругу моих знакомых проблемы такой не наблюдала. Дети-билингвы и разговаривают по обстоятельствам и никто не стесняется.

     

Niinjoo

А что в этом то необычного? Российскую попсу вообще сжечь надо и прогнать стадо слонов, по этому месту.

     

kisumisu

может девочку обижают в школе, а она не говорит? Поговорите с учителями- может что прояснится ну и заодно с подружками вашей девочки, ибо мамы могут всего и не знать. Жаль будет если из-за того что обижают ребенок начнет отторгать язык и культуру своей матери. Можете еще с дочкой остородно поговорить, пораспрашивать и если уж совсем тяжело- может в perheneuvola обратиться? Там есть детские психологи, может они сомгут помочь

     

Alla_2

Мне тоже кажется, что могли как-то обидеть в школе или кто-то высказался нехорошо или пошутил, съязвил о русских случайно, мог и неспециально, а девочке засело это в голову и теперь "прячет" от окружения свою принадлежность к русским. Можно побольше времени уделить ребенку, познакомиться с ее окружением ближе, досугом, в школу сходить, понаблюдать, как там происходит общение. Пригласить школьных друзей в гости. Можно с педагогом поговорить о ситуации, чтобы также понаблюдала за детьми, кто мог вселить комплекс ребенку.

     

CTPAHHUK

Мои дети с рождения говорили со мной на русском и продолжали эту линию в Финляндии.
На лицах их недоумение, если вдруг скажу им что-то по-фински. Каждый в свое время, дети "нашли" русскую литературу, русский рок, и даже русское полит-ретро. У сына в комнате висело на всю стену переходящее красное знамя и в рамке книжечка текстов песен, открытая на "Ленин всегда живой". Сын с финскими друзьями ездил в Питер - показывал страну, типа как "хозяин"
А сколько книг, которые никогда не переводились на финский, но есть на русском!
Русский - козырь наших детей в конкуренции на рынке труда.

     

kisumisu

Русский - козырь наших детей в конкуренции на рынке труда.
это так, хотя мои говорят плохо на русском, хоть и понимают больше. Заинтересованности не было и нет, но со своей "русскостью" они живут совершенно спокойно, хотя русских шуток не понимают- говорят- а чему здесь смеяться?

     

Ashley

Есть смысл не объявляя дочери заранее, устроить в классе классный час - чаепитие с российскими пирожными либо тортами, на тему, к примеру, "Россия культурная" для ознакомления класса с культурой России и в первую очередь для помощи своему же ребенку, который подцепил чей-то психоз.

Не тяните!

     

Naali

По-моему это ненормально. (Именно то что стала стесняться того, что она русская.)

В свое время я ходила в школу где из примерно 2500 учеников примерно 800 было иностранцами, и из них по крайней мере 150 были русскими. Очень многие полностью потеряли всячекий интерес к русской культуре (или культуре других мест, где родились), но никто не стеснялся и не скрывал. Наоборот, совершенно неожиданные люди по которым никогда не догадешься о русском происхождении иногда о нем совершенно неожиданно просто так рассказывали.

     

duche

без отцовщина....ей надо с папой поговорить... и пройдет

     

CTPAHHUK

Мои приводили домой друзей, друзья у нас дома пробовали первый раз в жизни многие продукты и блюда: гречневая каша, пельмени, пару раз попали на ужин с черной икрой - хорошо наверное родителям рассказали о кулинарных традициях простых финских россиян...

     

Siman

-----------------
"Не будь у нас недостатков, нам было бы не так приятно подмечать их у ближних.." F d`L

     

Meha

мне тоже кажется, что обидели ребёнка или слышит в школе, что русские понаехали, козлы ну и тд. просто так ребёнок не будет стесняться языка, на котором говорит мама. поговорите с дочкой ненавязчиво

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

Alona

Устроите просмотр фильма Aavan Meren Tällä Puolen (Hej Kid / Kid Svensk)
http://www.dvdplaza.fi/leffakanta/nayta.php?sid=6013
Может в библиотеке вашей местной наидется это видео.

     

Kri

очень неприятно, когда я вижу таких детей и неловко, почему то в первую очередь, за их родителей...
я думаю в семье, где открытые отношения никаких "резко" не должно ничего происходить
вам надо обратить больше внимания на дочь, на тех, с кем она общается

     

Grom

Тема разводилово. Вот точно такая же тема с немецкого форума, только слова "финский" заменены на "немецкий". Зачем?
http://foren.germany.ru/haus/f/1474...=collapsed&sb=5

     

*1*

Пипец. И кому это надо?

     

IrinaKo

Чем меньше будете обращать внимание - тем быстрее пройдет. но спросить - не обижает ли ее кто-нибудь. Ребенок ищет свой идентитет, пытается понять кто я и где мои корни - сегодня отрицает рускость, завтра повесит пероходящеее красное знамя... Потом поймет - какая в сущности разница - все люди где то одинаковы и негодяя не сделает праведником правильняа национальность.

     

vash kosmetolog

нужно найти причину, скорей всего в школе или среди друзей кто-то очень негативно отозвался о русских.
нужно все-таки делать упор на то, что 2х язычие для маленькой страны, которая является соседом России, это просто необходимость.

Моя дочка в 10 лет рассуждала, что у людей, говорящих на нескольких языках голова работает лучше, сейчас ей 15 и при друзьях она совершенно не стесняется со мной ругаться по русски.
Обзывает меня Рюссей, а когда я ей говорю, что она тоже русская, отвечает, что знание русского языка не является признаком национальности, что она финка, говорящая хорошо по-русски.

     

Ashley

А там же написано кому.))
Timo und Irina

Либо Ирина стебанутая маленько либо бедолажный Тимо запутался и не знает как быть.))

http://foren.germany.ru/haus/f/1474...=collapsed&sb=5

.

     

total

Тема разводилово.


Эх Лундквист...Опять ты прокололся,а так любишь спрашивать совета у людей на форуме.Нет больше тебе веры.

-----------------
http://inkeri.7fi.ru/viewtopic.php?id=9

     

Musja

Какой кошмар! Да ей по жопе надо надавать за такое!!

Но думаю это просто переходный возраст, когда вдруг начинают "стесняться" родного языка! Хотя знаю у некоторых детей через год-два аналогичное было!

Заставлять через ни хочу!

     

Zenshen

а кто такой Лундквист?

     

Alla_2

Ужас какой. А папа у нее русский или финн? Как отец реагирует на то, что Вас дочь так обижает?
Если бы мой ребенок назвал меня Рюссей, я бы очень расстроилась.

     

liliana-v

Моему сыну было 10 лет, когда переехали в Финляндию. Первое время он ходил, выпятив грудь, гордился что он РУССКИЙ. Через пол-года стал стесняться этого. Через 5 лет этот комплекс прошёл, он даже в кругу своих финских друзей и одноклассников разговаривал со мной по-фински. Сейчас, несмотря на то, что у него жена-финка разговаривает со мной по-русски, наверное стесняется моего финского...

     

Olka

Ты действительно считаешь, что можешь надавать по заднице 15-летней девушке и заставить её говорить по-русски?

     

Alla_2

Как Вы можете говорить так даже в шутку о себе? Он говорит с Вами по-русски, потому что так удобнее Вам и ему, потому что так привык общаться с Вами с детства и вы носители одного языка, и Вы его мать, а не потому что стесняется чего-то там.

     

liliana-v

Уже и пошутить нельзя...

     

Musja

Да шучу я, так умозрительно!

А вот заставлять надо! Мы тоже с парнем боремся, запрещаем дома говорить по-фински, читать вслух русские книги и т.д.
Кхе, ох уж этот murosikä, уже выше мамы на полголовы, так какара и голос на неё повышает когда меня рядом нет!

     

Сигизмунд

Понравилось сообщение от некоего Ras1putin

"А у нас как раз наоборот.
Сына привезли в Германию в 6 месяцев, сейчас 19 лет. Год назад начал проявлять интерес ко всему русскому: слушает рус. попсу, стал ходить на рус. дискотеку, при своих нем. друзьях может с нами говорить по русски, хотя дома говорит с нами только по нем., стал пить водку и закусывать огурцом. Так что всё это пройдёт. Предполагаю что Вашей дочке 10-13 лет."

     

Olka

А русские книги то зачем читать запрещаете? Да шучу, поняла что очепятка у тебя.
Не вижу никакого смысла в принуждении, это вызовет только протест и отторжение, тем более в таком возрасте. А вот убедить, объяснить преимущества знания русского - другое дело.

     

IrinaKo

У меня были знакомые, муж фин а жена из Бразилии. Ее дети шутили - "Мама - не выучишь финский , отпрвим тебя обратно в Африку!" От тона посыл зависит. Но дать ей понять что человек считающий что русский это стыдно - ущербен, ограничен и глуп. И более того настолько глуп и ущербен что даже не понимает что глупость свою на всеобщее обозрение выставляет. Впрочем, это любой национальности касается.

     

olden

"негативное" отношение к русскоговорящим имеет сезонный храктер и , возрастает ко дню независимости....

-----------------
"I want to believe"

     

Musja

Ну да, заставляем читатть русские книги!

А вот твои слова да б.. в уши, уже сто раз говорено, что русский НАДО знать, в жизни пригодится!
Это проблема и у финнов со шведским!

     

Agata

А у меня мелкая научила в саду всех детей писать ее имя по-русски Саша, так все родители от этого в восторге. А сын на днях заявил: Как хорошо, что я русский - у меня 4 праздника будет (joulu, НГ, рождество и старый НГ) - 4 раза подарки получать

     

kisumisu

запрещать говорить на финском уж слишком. тем паче в таком возрасте, когда гормоны играют- можно в знак протеста вообще перестать по русски говорить. Запрещать говорить считаю неразумным
ИМХО

     

Жесть

вот и я того же мнения. я бы сначала попыталась бы убедить, что это преимушество, а потом бы сказала: тебе же хуже! Может и задумалась бы.

-----------------
Главная задача родителей: убедить ребенка что он ХОРОШИЙ!