jurgan

Известная проблема. Многие специальности легче перезащищать, некоторые сложнее.

Сейчас пошла разновидность выпусников: специалисты, бакалавры, магистры.
Вот имея диплом специалиста по специальности Информационные системы сложно подтвердить диплом? ВУЗ имеет значение? Сколько лет учиться?
И так уж важна степень? (ну про специалистов, бакалавров и магистров я).

Специальность экономист наверно вообще не прокатит?

     

Одиссей

Решайте проблемы по мере из возникновения

Если будете работать на частном предприятии, то велик шанс того, что вам вообще не придется предъявлять диплом, вам могут и поверить на-слово. В некоторых случаях на него взглянут, но даже не потребуют перевода. Должностей, где требуется подтвержденный диплом (врача, например) не так много.

В гос./муниципальном секторе все чуть сложнее, там к дипломам присматриваются более трепетно.

* у меня три таких красивых диплома! Очень обидно, что на них взглянули только один раз.

     

Hnu

Смотря чего вы хотите. Подтверждать образование по конкретной специальности нужно врачам, учителям и т.д., остальные же обычно ограничиваются признанием уровня образования, но и это не обязательно. Например, высшее образование может требоваться в государственных учреждениях, а частные предприятия больше смотрят на опыт и умения, а не на бумажки, хотя иногда и они не прочь взглянуть хотя бы на перевод, особенно, если речь идёт о трудоустройстве свежеиспечённого специалиста.


Для признания уровня образования имеют значение только учебные часы. Российского специалиста обычно приравнивают к ylempi korkeakoulututkinto, то есть к местным магистрам.


Вообще не нужно. Если только Вы не поставили себе целью приравнять диплом по конкретной специальности к аналогичному финскому диплому, но для этого должны совпадать предметы и часы, причём есть ограничения на то, какая может быть изначальная разница - в общем, это сложно и по Вашей специальности не нужно.

     

jurgan

То есть по сути главное найти работу там по специальности, а если чего показать диплом свой.
Опыт по специальности в России засчитают?

А вот с экономическим там наверно вообще туго?

     

nezaika

Опыт по специальности кто должен засчитать? Если работодатель - то у меня только резюме смотрели, никакие дипломы я за собой не таскала и не переводила (конкретно из России у меня диплом инженера. Даже не по профилю сегодняшней работы, но пригодилось).

Обо всем спрашивают, про опыт работы и образование тоже, на все следует отвечать честно и не приписывать себе лишнего. Про образование, помнится, спрашивали что конкретно изучали... На что я, хе хе, ответила, что инженеру *советской системы образования* в производстве нужно знать все!