SAABeilin

вот, собственно, ищутся финские аналоги (и их переводы на английский, как это сами финны переводят!

-- то, что в России называется "диплом о высшем образовании государственного образца" :-)

-- то, что в России называется "кандидат наук" (ну и про доктора наук тоже интересно)

а также:
-- ассистент, старший преподаватель, доцент, профессор.

Интересуют именно фактические (смысловые) аналоги, поэтому в словари, видимо, не надо меня отправлять ;-)

Вот. Да, еще раз повторю, хочу узнать, и как это по-фински, и как сами финны обозначают эти термины по-английски.

Интерес, во-первых, "чисто интересно", а потом -- а вдруг резюме CV написать ;-)

Заранее спасибо,
Сергей.

     

space_monkey

Простите, пожалуйста, а что такое "диплом о высшем образовании государственного образца"?

Education in Finland

     

SAABeilin

Ну есть у нас в России такая штука! :-) У нас пока еще одноступенчатое высшее образование. В общем, "просто высшее образование".



За ссылку спасибо, интересно, понятнее стало, но не до конца: там сравнение есть с американцами, а хотелось бы сравнительную табличку с Россией :-)

Одно понял: учащийся в аспирантуре, или как я -- закончивший аспирантуру, но еще не защитивший кандидатскую диссертацию, -- это уровень licentiate, верно?

Еще раз спасибо!

Сергей.

     

space_monkey

А какую степень дают получившим "просто высшее образование"?

Для lisensiaatti защищаться нужно. Учащийся в аспирантуре -- просто jatko-opiskelija. По-английски, если не ошибаюсь, graduate student. А таблицу надо поискать(-- самому интересно)



Ретроспективно -- не за что.

     

Мягкие Лапки

space_monkey
Graduate student - это учащийся в магистратуре. А учащияся в аспирантуре - это postgraduate student.

     

space_monkey

Thank you, ma'am.

А я-то думал, что они так и докторов будущих называют.

     

SAABeilin

Гм. Такая вот степень. "Образование: высшее". В принципе, это что-то вроде "магистра". Более-менее.



Стоп. А тот уровень, который в вышеупомянутой таблице обозначен как "Tohtorin tutkinto", что тогда означает?

Я все-таки так понимаю, что "лицензиат" -- скорее, сдавший кандидатский минимум :-) А вот "tohtorin" соответствует кандидату наук (ну и, условно-примерно, Ph.D.)



Видимо, нету ее. Надо самим составлять и в какой-то FAQ выкладывать. Вообще, для составления такой таблицы идеален, конечно, человек, который проработал в России в науче и образовании несколько лет, а потом несколько лет по тому же профилю в Финляндии. Тогда он сможет понять и объяснить тонкости.



Всегда есть за что.

     

Мягкие Лапки

space_monkey
You are warmly welcome
Тех, кто после postgraduate, зовут post-doctoral.

     

space_monkey

А следущая степень -- angry geriatric?


(Извините, пожалуйста, за оффтоп, но не удержался.)

     

Мягкие Лапки

space_monkey
ИМХО, дальше RIP.

     

SAABeilin

Ура, флейм пошел ;-)

Напомню еще из исходного сообщения:
- ассистент,
- старший преподаватель,
- доцент,
- прохвессор,
-- какие у них аналоги?

     

space_monkey

Извините, что так долго.


Lisensiaatti что-то пишет, но не защищается. (Убежденные пацифисты.)

Ассистенты (Asssistentti, ед.ч.) преподают, занимаются исследовательской деятельностью, имеют как правило степень магистра. (За пивом, надо думать, они и бегают.)

Dosentti -- имеют степень доктора. И право преподавать. Занимаются исследовательской деятельностью.

Ну а профессор просто professori.


А какой хищник старший преподаватель?

     

AnnaV

Эй, куда бакалавра подевали? Сначала высшее прикладное образование, потом бакалавр, затем магистр. Это все к "просто высшее образование"

     

Katja

SAABeilin
Посмотрите вот тут
http://www.caisa.hel.fi/page.asp?_item_id=790

     

SAABeilin

Это про меня ;-)



В России -- это как правило тот, кто уже преподает несколько лет, т.е. имеет реальный преподский стаж, но еще не защитил диссертацию (или защитился только что) -- поэтому он еще не доцент. Т.е. это уже не ассистент, но еще не доцент :-)

     

SAABeilin

Kiitos, Katja, весьма информативно!

     

Katja

SAABeilin
Сама все там прочитала, но не нашла ответов на ваши вопросы.

Но может быть вам какая-нибудь другая информация от туда пригодится

     

space_monkey

"В России -- это как правило тот, кто уже преподает несколько лет, т.е. имеет реальный преподский стаж, но еще не защитил диссертацию (или защитился только что) -- поэтому он еще не доцент. Т.е. это уже не ассистент, но еще не доцент :-)"

Тогда это, пожалуй, ~ yliassistentti, от них обычно требуют степени лицензиата.

     

SAABeilin

дословно переассистент? ) класс!

     

SAABeilin

Вот-вот, именно!

     

space_monkey

Не-а -- верховный!

     

ank

Это то, что по-немецки называется оберасистентом ?

     

Ray

Чтобы получить лиценциата, надо "сдать канд. минимум", т.е. необходимое для доктора кол-во лекций и написать Licenciate thesis. Licenciate thesis не защищается, а просто сдается комиссии, которая его оценивает и решает, достоин ли этот человек получить звание лиценциата.

     

По-душка

Вот краткая выдержка из словаря университетских терминов:
1. ассистент = assistentti = assistant
Määräaikaisen opetusvirran haltija, jonka tehtävänä on harjoittaa itsenäistä tieteellistä tutkimustyötä tai jatko-opintoja
2. преподаватель = lehtori = lecturer
Yliopiston opettaja, jolta vaaditaan lisensiaatin tutkinto tai tohtorin tutkinto, hyvä opetustaito sekä tarvittava käytännöllinen perehtyneisyys tethäväalaan
3. доцент (внештатный) = dosentti = docent
Tieteellisessä tutkimustyössä ansioitunut, tohtorin tutkinnon suorittanut henkilö, jolla on oikeus antaa opetusta yliopistossa
4. профессор(-адьюнкт) = apulaisprofessori = associate professor
Yliopiston korkean opetus- ja tutkimusviran haltija
5. профессор = professori = professor
Yliopiston ylimmän opetus- ja tutkimusviran haltija

     

SAABeilin

Спасибо, чуть-чуть понятнее становится ;-)
Но, ёлки-палки, тяжко без знания языка (и без словаря!)

     

SAABeilin

Ну, в общем, по-русски это "прошедший предзащиту" :-)

     

MACTEP

SAABeilin
вдогонку...Старший преподаватель по-финнски ещё и - yliopettaja во всяком случае у нас в институте так - наша препод во вышке, доктор мат.наук как раз старший препод, а просто преподаватель - tunttiopettaja.

     

MACTEP

SAABeilin
вдогонку...Старший преподаватель по-финнски ещё и - yliopettaja во всяком случае у нас в институте так - наша препод во вышке, доктор мат.наук как раз старший препод, а просто преподаватель - tunttiopettaja.

     

MACTEP

SAABeilin
вдогонку...Старший преподаватель по-финнски ещё и - yliopettaja во всяком случае у нас в институте так - наша препод во вышке, доктор мат.наук как раз старший препод, а просто преподаватель - tunttiopettaja.

     

По-душка

Tuntiopettaja - это почасовик.
Интересно, что преподаватель на медицинском факультете, преподающий клинику, по-фински будет apulaisopettaja, а по-английски - clinical lecturer

     

По-душка

Тебе что финские пояснения не понятны?

     

SAABeilin

Честно? примерно наполовину!

Говорю же, не знаю, увы, финского. Прадеда расстреляли в 30-м году, дед происхождение свое скрывал (чтоб не дай Бог), курсов в Самаре нет, словарем никак не обзаведусь, так что сложно :-)

     

По-душка

SAABeilin

1. ассистент = assistentti = assistant
Временная должность. Функция – проведение самостоятельной научно-исследовательской деятельности или учеба в аспирантуре
2. преподаватель = lehtori = lecturer
Преподаватель в университете. Требования: лиценциатская или докторская степень, хорошие преподавательские способности, а также необходимые практические знания по предмету
3. доцент (внештатный) = dosentti = docent
Лицо, имеющее докторскую степень, достигшее успехов в научно-исследовательской деятельности и обладающее правом преподавания в университете
4. профессор(-адьюнкт) = apulaisprofessori = associate professor
Высокая исследовательская или преподавательская должность в университете. Требование: высокая научная или художественная компетенция, преподавательские способности, а также необходимые практические знания по предмету
5. профессор = professori = professor
Высшая научно-исследовательская должность в университете

     

SAABeilin

По-душка, спасибо!

     

Ray

Не совсем. Требования к лиценциатской работе и к докторской доаольно разные.

     

SAABeilin

1) имеется в виду докторская финская (== междануродная == PhD == российская кандидатская)? Тогда опять предложу вариант "лиценциат -- сдавший кандидатский минимум и представивший научные результаты на кафедре" :-)

2) если российская докторская (т.е. что-то вроде postdoctoral) -- то дык... понятно что разница огого!

     

По-душка

Между прочим, степень лиценциата медицинских наук присваивается всем врачам, закончившим ВУЗ (ylempi korkeakoulututkinto)