Resta

Думаю о смене фамилии в финских документах. Обязательно ли потом менять фамилию и в российских? Есть у кого-нибудь опыт жизни с разными фамилиями в финском и российском паспортах?
Например, в российских документах я Иванова, а в финских стану Петровой. Или лучше в финских написать Иванова-Петрова? Главное, чтобы в России ничего менять не надо было...

     

vala

У меня таже потребность, хочу вернуть одну букву А, в финскую фамилию в середину, выпавшую в процессе русифицирования финской фамилии. В принципе вроде бы мелочь, но финам такой вариант написания и произношения вроде бы финской фамилии затруднителен, вот и хочу вернуть. Но не хочу как сестра делать с заменой всех русских свидетельств и прочего, уж очень это геморройно, вот и подумываю просто в фынский паспорт добавить при смене букву и не заморачиваться со сменой русского. практически для русских ничего не должно поменяться, могут ли быть проблемы? яж там не пертова-сидорова, а.буду .....аанен вместо ...анен буду

     

Resta

В Вашем случае поменяла бы в финском паспорте без сомнений. У меня немного другая ситуация, я хочу взять другую фамилию.

     

vappu

Я пришла к выводу, что и правильнее, и проще быть с одной фамилией, поэтому поменяла и по российским, и по финским законам. Фамилия в результате получилась только условно одна и та же - из-за транслитерации практически только согласные совпадают, да и то не все . Таким образом, если подходить к вопросу формально, у меня две разные фамилии в разных паспортах.

     

Hnu

Я тоже подобным вопросом интересовалась. Получается так, что закон не запрещает иметь разные имена/фамилии в разных странах, но есть риск нажить себе головной боли.

     

Resta

нет, менять в России я точно ничего не хочу, очень много мороки. Думаю еще над тем, не взять ли мне желаемую фамилию Петрова в качестве второго имени... фамилия не финская, да и вообще, не очень понятно, фамилия ли это, я бы вообще ничего не меняла, но мужу уж очень хочется меня своей фамилией назвать))

     

Resta

вот я об этом же думаю: желаемая фамилия очень сложная, на русский ее переписывать, а потом с русского латиницей - получится совсем не то, что было в начале

     

vappu

Финны могут не разрешить брать какое-то слово в качестве второго имени. Порядок смены имени или фамилии здесь разрешительный - могут согласиться, могут отказать... Взять фамилию мужа как фамилию - да, а вот как имя - неизвестно. Может, проще всего в Финляндии двойную фамилию взять?

     

Resta

а с двойной фамилией не будет проблем? меня устраивает любой вариант, мне главное, чтобы новая фамилия в моем имени как-нибудь присутствовала, хочу мужу приятное сделать))) и чтобы в России ничего не менять...
тоесть, нормально будет, если в рос паспорте я буду Иванова, а в финском Иванова-Петрова?
сайт магистрата с правилами уже изучила. меня больше волнует вопрос несоответсвия имен-фамилий в российских и финских документах.

     

vappu

Есть только одно место. где надо показывать два паспорта одновременно - это граница. Смотря на мои паспорта, невозможно без стакана водки понять, что это одна и та же фамилия, и все равно проблем и меня (ттт) до сих пор не было. А если у вас хотя бы Иванова быдет в обоих паспортах, то, по-моему, все будет в порядке. Хотя мое личное мнение - если уж менять фамилию, то менять ее по правилам обеих стран. Я никакой мороки со сменой фамилии в России не почувствовала.

     

Resta

спасибо за ответ, буду думать.
для того, чтобы менять фамилию в России, туда надо поехать на более длительный срок, чем обычно езжу я. Потом у меня там есть собственность, оформленная на меня с моей нынешней фамилией, есть вклады в банке, куда регулярно поступает небольшой доход - вот этим всем мне заниматься не хочется, я лучше в море купаться поеду в отпуск))

     

vala

тож для информации у меня у ребёнка в русских документах русское имя а в финских везде двойное финское имя. Проблем тоже не было на границах ттт, мы часто пересекаем. Но это имя, с фамилией я сама затрудняюсь, вернее я уже решила получать новый паспорт когда старого срок выйдет на нормальный финский вариант фамилии для нас обоих. Ну а если и будут проблемы , буду както по мере поступления их решать. Это моё видинье ситуации и план действий.

-----------------
Generator unit

     

Клеопатра

У меня примерно такая же ситуация, как у Ваппу - за 10 лет ни разу проблем на границе не было.

     

bestum

Это смотря как переписать. Вообще, должно получиться именно так, как было.

     

Resta

ну это должно))) у моего ребенка эта фамилия, так в российских визах как только ее не пишут, еще ни разу дважды одинаково не написали)))

     

vappu

три раза "ха-ха"

     

Antaa

У меня разные фамилии в паспортах. В финском паспорте новая финская фамилия, паспорт смотрят на финской таможне. На русской таможне даю паспорт загран-российский, в котором старая русская фамилия. Езжу так почти 2 года, выезжаю в Росиию 1 раз в 1-2 месяца. Проблем не было никогда. Как-то проверив 2 паспорта на русской таможне сказали, что надо-биы и российский паспорт поменять, сказала что сделаю в будущем когда срок паспорта закончится. Всё, больше вопросов не было. А финскую таможню мой русский паспорт совсем не интересует.

     

Resta

Спасибо, Антаа, такой ответ я и хотела услышать, но предыдущие ответы заставляют меня еще подумать о целесообразности смены фамилии.

     

bestum

Почему? Хотя, справедливости ради, надо сказать, что для этого должен позаботиться сам человек, сначала вообще додуматься, что это надо делать (а не кричать потом, когда уже выдадут не пойми что), а потом работать с подаваемыми документами. С тех пор, как позволили аргументировано предлагать нужный вариант латинского написания фамилии, все стало много лучше.

     

Odenna

О, тема интересная. У меня тоже есть желание добавить второе имя. В советские времена 2 имен не давали, так что мое второе только дома и использовалось. А теперь постоянная путанница, новые и универские знакомые по паспортному имени зовут, а родня и школьные - по домашнему имени. Вот думаю, можно ли дописать его рядом и не объяснять после этого каждому, почему у меня 2 имени. А то задолбало уже.

     

TPAKTOP

а что у Вас в русском паспорте? Пюсюва или пусто?

     

Асранкулов

И мне добавить второе имя, пусть будет.
Владимир-Фердинанд Асранкулов (Таврический)