|
Помогите, пожалуйста, перевести с финского на русский!
Спасите и помогите, люди добрые! Замыслила ремонт в ванной, решила купить гидроизоляционную грунтовку Luja kosteussulku. Зашла на русскоязычный сайт Tikkurila, чтобы сначала изучить инструкцию по применению этой грунтовки. Я живу в Москве, финским языком не владею. А в той русскоязычной инструкции на сайте было написано, что грунтовать нужно при относительной влажности воздуха в помещении "не менее 80%" (цитирую). Я усомнилась в этом. Обычно нужна низкая влажность, а тут вдруг не менее 80%... Стены же отсыреют! Разве сможет грунтовка хорошо впитаться при большой влажности? Тогда я зашла на финский сайт Tikkurila, чтобы там найти финскую, родную инструкцию. А то вдруг русские пофигисты напутали про влажность воздуха... Вот что в инструкции написано по-фински: "Maalattavan pinnan on oltava kuiva, lämpötilan vähintään +10 °C ja ilman suhteellisen kosteuden alle 80 %". Переведите, пожалуйста, какая влажность должна быть при работе с этой грунтовкой! Что-то мне кажется, что тут написано "менее 80%". Заодно уж расскажите, если не лень, хорошая ли это грунтовка, если кто-нибудь пользовался. Кстати, консультант женского пола с русскоязычного сайта Tikkurila меня сегодня уверяла, что действительно влажность должна быть высокой, выше 80%.
|