sk1p

Добрый день!
Ситуация такая: папа выдает мне доверенность. Пишем по-фински, заверяем в полицейском участке Лахти. Но для легализации в России нужно ведь еще проставить апостиль.
Гугл говорит, что делать это нужно в Хельсинки. Есть ли другие варианты, поближе к Лахти тому же?
И вообще, насколько необходим этот апостиль для Сбербанка?

Спасибо.

     

Tulilintu

Не надо для Сбербанка писать по-фински. Нотариус в магистрате заверит вашу подпись, а не текст.

Т.е.,
1. надо составить доверенность на русском с подходящим вам текстом
2. в магистрате Лахти попросить заверить нотариусом вашу подпись. Документ подписывается строго в присутствии нотариуса, при себе надо иметь удостоверение личности.
3. подпись нотариуса можно попросить отдельно заверить апостилем. Это будет сделано тут же, апостиль налепят прямо на доверенность в магистрате.

Адрес и часы работы магистрата Лахти:
http://www.maistraatti.fi/fi/maistr...Lahden-yksikko/

Относительно того, надо ли переводитьдля Сбербанка отдельно печать и заверение нотариуса, а также апостиль, не умею сказать. Вообще апостиль не переводится, а должен приниматься в таком виде, как он есть.

PS. Полицию по этим вопросам совсем не надо беспокоить...

     

Hnu

В консульстве РФ в Хельсинки вам могут заверить документ на русском языке, тогда никаких апостилей и переводов вообще не будет нужно.

     

Hnu

Учитывая, что консульство РФ требует перевод апостиля, велик риск, что и банк тоже захочет.

     

Tulilintu

Я в курсе, так как "имею печать". Меня всегда удивляло это бессмысленное требование. Апостиль создавался именно как документ определенного образца, не требующий перевода.

Но у нас свои пути, к сожалению...

     

sk1p

Спасибо большое за разъяснения и их скорость! А в Коуволе, я так понимаю, магистратов нет?

До Хельсинки совсем лень ехать, до Лахти тоже не сильно хочется.

     

Tulilintu

Вы меня, конечно, простите, но нет, чтобы сразу вопрос в окончательном виде задать или посмотреть на том же сайте на магистраты по ссылке выше...

http://www.maistraatti.fi/fi/maistr...uvolan-yksikko/

     

Kuka Soitti

Вначале без всякого перевода спросите в нужном отделении Сбербанка, примут ли они такую бумагу, или нет. Если согласны принять - они могут попросить текст изменить, а если не согласны, то никакой перевод не поможет.
Хотя у меня 1 знакомый после подобного отказа - сделал "доверенность на выдачу доверенности", и по ней в России нотариус российскую бумажку нарисовал (ясную и понятную).

     

Iria86

А почему в Финляндии требуют перевод апостиля из России на финский?

     

sk1p

Еще раз спасибо большое! Поставил апостиль в Лахти.

     

Vadim Viipuri

Доверенность для получения пенсии можно оформить прямо в сбербанке,без переводов и апостелей.
Правда для этого обоим лицам(тот кто доверяет и тот кому доверяют)нужно в Р.Ф.ехать.

     

smtatv

Добрый вечер всем!
В июле 2014 г. у меня заканчивается срок действия карты Маэстро. Могу ли я её получить в отделении сбербанка в Выборге, а не ехать за ней 1000км???Что мне для этого надо сделать?

     

Antaa

за месяц до окончания срока карты написать заявление ( просьба переслать карту) в сбербанке Выборга.

     

smtatv

Спасибо за ответ. Я вчера задала вопрос в он-лайн сбербанк, не надеясь на быстрый ответ. Но уже сегодня мне написали, что (цитирую, вдруг ещё кому-то пригодится):

Для получения новой карты в отделении банка другого города необходимо оформить заявление на перевыпуск не менее чем за 60 календарных дней до истечения срока ее действия. В этом заявлении указывается то отделение, в котором планируется получение карты.

В Вашем случае указанный срок прошел, и написать это заявление уже не представляется возможным. Я рекомендую Вам обратиться в отделение банка в Вашем городе и уточнить у сотрудников информацию о возможности пересылки новой карты в тот город, где Вы хотели бы получить карту.

Если пересылка невозможна, я рекомендую Вам оформить заявления на перевыпуск карты и на получение ее в отделении банка не по месту ведения счета.

     

petrova.anik

Всем, здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как и где в Эспоо мне можно сделать доверенность на русском языке на получение документов в России.

     

Tulilintu

1. Написать самой и нотариально заверить в районном магистрате. Штамп нотариуса, как сами понимаете, будет на финском.
2. Дойти до консульства РФ. Правда, оно не в Эспоо.

http://www.rusembassy.fi/page21.html


Вообще, с русскоязычными нотариусами в Финляндии туговато, так как государственные языки - финский и шведский.

     

petrova.anik

Спасибо большое!!!!

     

Meha

печатаете доверенность, подписываете, идете в консульство РФ и нотариально заверяете, ВСЁ! только время надо занять. только месяц назад делала.

-----------------
Оптимизм - это недостаток информации (с).
дождевое облако

     

bumburum

Подскажите, как проще сделать мою доверенность на вывоз ребенка из России? В магистрате или консульстве? Живу в Хельсинки. Спасибо.

     

grezhy

Подскажите...во сколько по деньгам обошлось?