115

Здравствуйте все!
Хочу попросить совета.

Я работаю в уличном театре Странствующие куклы господина Пэжо - www.pejo.ru. Театру больше 20 лет, мы призеры многочисленных европейских театральных фестивалей и вообще молодцы

Помимо прочего, у нас есть рождественский спектакль "Рождество" - http://rojdestvo.pejo.ru.
В спектакле помимо актеров играют живые музыканты из группы Отава-Ё ( https://vk.com/club662700 ); первое получасовое отделение - собственно рождественская история под живые традиционные рождественские песни, второе получасовое отделение - музыкальное - колядки, песни, танцы и прочие радости.

Мы были бы рады показать наш спектакль в Финляндии - разумеется, в максимально возможном количестве приходов, чтобы минимизировать затраты и сделать всю затею более привлекательной финансово: чем спектаклей больше, тем дешевле мы можем их играть. Транспорт у нас свой собственный, без проблем можем переезжать с места на место хоть каждый день. Разумеется, речь идет не только о собственно 25 декабря/7 января.

Как вы думаете, насколько интересен наш спектакль финским православным/протестантским/любымдругим приходам и обществам? Как много может их набраться?
К кому имело бы смысл обратиться с таким предложением? С какой вообще стороны заходить? Соваться в приходы? Или лучше в муниципалитеты? Или еще куда-то?

Подскажите

     

Laska_L

Напишите ребятам вот сюда http://vk.com/antikafe.vantaa или http://www.antikafe.fi/, может они чем подскажут.

    кто голосовал?  

puppetman79

привет. смотрел вас. молодцы.
по своему опыту работы в Фи могу добавить - если вы собираетесь работать не только на русскоязычную публику, то перевод нужен обязательно. если конечно вы хотите, чтобы зритель пришел и получил удовольствие, а не только денег заработать.
мы поначалу эту проблему решали с помощью фонограммы. это лучше, чем пускать титры через проектор.

    кто голосовал?  

puppetman79

хотя возможно я неправильно понял и у вас представление на финском языке.

     

115

Спасибо за совет!
Небольшая часть спектакля, где Рассказчик рассказывает историю, на русском. Это минуты две в общей сложности, но - на русском. И песни все, конечно, на русском.

Может, под рассказчика подложить вполголоса переводчика? А то спектакль во многом детский, детей много, уж какие им титры Или либретто напечатать? Ну а уж песни, боюсь, так и останутся

     

puppetman79

представление у вас конечно специфическое. не рассчитанное на финских детей. тут же другая культура. они колядки не поймут. тем более распевные.

если у вас всего 2 минуты рассказа, то проще или актеру выучить текст или записать фонограмму. уж в питере полно людей, которые помогут с этим.

с песнями конечно сложнее.
почему хотите везти именно этот спектакль? у вас ведь есть другие, нейтральные.
это ваше представление скорее всего будет интересно только русскоязычным. попробуйте поработать с садами финско-русскими. обратитесь в русские общины в разных городах.

     

puppetman79

хотя у вас большой спектакль и требует большой площадки. так что садики отпадают.

     

115

Я говорю именно об этом, потому что Рождество скоро
Другие спектакли у нас да, вообще без текста, но они уличные - то есть не зимние. А наше Рождество вполне сценическое, для помещения.

По возрасту это все-таки не детский сад, это лет хотя бы с 5-6. Да и взрослые с удовольствием смотрят, мы не позиционируем спектакль как специфически детский, это не Смешарики )
А есть какие-то контакты этих общин?

     

puppetman79

у меня лично нет. попробуйте посмотреть через группы городов. также есть группа в контакте - там можно спросить. https://vk.com/suomi24

    кто голосовал?  

1901a

Рождественские концерты, спектакли и праздники начинаются уже после 1.12, спешите. А вообще на будущее: всю пограмму делают летом уже и забивают программу. Поэтому после марта начинайте планироват рождество.
этот сезон...боюс, вы пропустили.

Сюда обращалис? это русское заведение.
http://fin.rs.gov.ru/fin/node/39

     

115

Да, сюда я отписался, посмотрим, что ответят.
В будущем попробуем более заранее планировать

     

Syroezka

Попробуйте обратиться в Приход Свято-Троицкого храма, русскоязычный центр, у них есть большой зал:
http://hos.fi/ru/russkojazitsni-tsentr

Думаю, к регенту Ирине Червинской. Она тоже любит петь колядки.

И еще - РЦНК, Российский центр науки и культуры, в Гугле посмотрите координаты.

Посмотрела ваш ролик - хорошо! Из Свято-Троицкого может, помогут в других русскоязычных православных общинах спектакли организовать.

А это Покровский приход МП:

http://finland.orthodoxy.ru/rus/pokrovskij.php

О. Виктор Лютик может договориться с РЦНК (если захочет).

    кто голосовал?