Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Бойцовский клуб (вcякoe, off-topic, флeйм) » Пофлудим!
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Опции просмотра
Old 19-03-2024, 23:22   #1
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Просьба филателиста

Ребята! Тут один финский филателист попросил меня расшифровать записи на почтовой открытке от 1916 года. Именно те записи, которые написаны по-русски и сам штамп.

У меня как-то плохо получилось. Может кто-то лучше разберется в этих каракулях.

Я смогла прочитать только:

черным цветом:

Действующiй армию. 172 -ой запас

батальон рота 3 взводъ

Г-ну Александр Кольсмидтъ



красным цветом:

20 (29?) стрелкового полка

синим цветом:

Цензорь № 3


24 март. 1916


Штамп:
КЕРКА ЛИФЛ (Лифляндия?)


Спасибо за помощь!
Изображения
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ


Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения

vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 07:14.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2024 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно