Вернуться   Финляндия по-русски » Поиск на форуме
Перезагрузить страницу Результат поиска
Логин
Пароль

Всего найдено 13, показано от 1 до 13.
На поиск затрачено 0.01 сек. Поиск: Сообщения от: tilli
Раздел: Вопросы гражданства 11-09-2017, 14:44
ответов: 15
Просмотров: 2,353
Автор tilli
Почитала ссылку на мигри, там ведь ясно написано....

Почитала ссылку на мигри, там ведь ясно написано. Если есть диплом о проф.образовании (ammatillinen perustutkinto, ammstillinen tutkinto, ammatillinen erikoistutkinto), то никаких справок больше не...
Раздел: Учеба, изучение языка 07-09-2017, 08:04
ответов: 3,651
Просмотров: 248,501
Автор tilli
Да-да, это как раз понятно, что написать на...

Да-да, это как раз понятно, что написать на обложке книги. Вопрос был в том, как назвать по-фински сам этот предмет. Книгу отзывов то бишь.
Видимо, asiakaspalautekirja все же.
Раздел: Учеба, изучение языка 03-09-2017, 18:08
ответов: 3,651
Просмотров: 248,501
Автор tilli
Странно, получается, что на сайте отеля этим...

Странно, получается, что на сайте отеля этим словом называют виртуальную книгу отзывов, а в реале в гостинице это именно "гостевая книга", или книга учета, куда заносят личные данные...
Раздел: Учеба, изучение языка 03-09-2017, 15:33
ответов: 3,651
Просмотров: 248,501
Автор tilli
Немного контекста))). Речь идет именно о бумажном...

Немного контекста))). Речь идет именно о бумажном "гроссбухе", т.е. солидной такой книге отзывов.
В гостинице, о которой идет речь, это не будет неуместным, а скорее добавит антуража. Старая усадьба...
Раздел: Учеба, изучение языка 03-09-2017, 12:41
ответов: 3,651
Просмотров: 248,501
Автор tilli
Вот и мне так кажется! Palautekirja, конечно,...

Вот и мне так кажется! Palautekirja, конечно, первая приходит на ум, как прямая калька с русского. Но я не встречала этого слова здесь... Наверное, vieraskirja все же уместнее. Хотя... Из названия...
Раздел: Учеба, изучение языка 03-09-2017, 12:02
ответов: 3,651
Просмотров: 248,501
Автор tilli
Добрый день! Как будет по-фински "книга...

Добрый день!
Как будет по-фински "книга отзывов"?
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 26-08-2017, 19:31
ответов: 5
Просмотров: 1,412
Автор tilli
Спасибо за ответы!😊 У меня на предыдущей...

Спасибо за ответы!😊
У меня на предыдущей работе было именно 0 часов в договоре, но это была летняя работа и очень краткосрочная. По факту смен было достаточно, ибо сезон отпусков. Но если...
Раздел: Работа, трудоустройство и налоги 25-08-2017, 23:20
ответов: 5
Просмотров: 1,412
Автор tilli
Osa-aikatyö. На что обратить внимание в договоре?

Добрый день!
Хотелось бы услышать мнение знающих людей😊. У кого был опыт работы с частичной занятостью, как грамотно составить договор, на что обратить внимание? Например, какое минимальное...
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 19-08-2017, 13:49
ответов: 15
Просмотров: 7,173
Автор tilli
Присоединюсь, номер платежа - коротко и ясно....

Присоединюсь, номер платежа - коротко и ясно. Соответствует сути. Либо кодовый номер платежа. Дословно, конечно, номер-ссылка, но уж очень коряво звучит.
Раздел: Учеба, изучение языка 19-08-2017, 13:40
ответов: 3,651
Просмотров: 248,501
Автор tilli
Спасибо большое за варианты!😊

Спасибо большое за варианты!😊
Раздел: Учеба, изучение языка 18-08-2017, 10:47
ответов: 3,651
Просмотров: 248,501
Автор tilli
Здравствуйте! Как бы вы перевели linnakesaari и...

Здравствуйте! Как бы вы перевели linnakesaari и vartiolinnake? Смысл понятен, но русской терминологией не владею (или родной язык стал забываться?)...
Остров-форт, остров-крепость, островное...
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 18-08-2017, 10:13
ответов: 9
Просмотров: 1,762
Автор tilli
Спасибо всем ответившим! Выезжать он будет с...

Спасибо всем ответившим! Выезжать он будет с мамой.
Раздел: Юридичecкиe вoпрocы 17-08-2017, 23:29
ответов: 9
Просмотров: 1,762
Автор tilli
Разрешение на вывоз ребенка из РФ, отец живет в Финляндии.

Здравствуйте!
У мужа сын от первого брака остался в России, мы живем в Финляндии. Вопрос такой: нужно ли нотариально заверенное разрешение отца на выезд ребенка из России в Финляндию? Звучит как-то...
Всего найдено 13, показано от 1 до 13.

 

» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 00:33.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2026 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно