Вернуться   Финляндия по-русски » Жизнь в Финляндии » Работа, образование, учеба
Перезагрузить страницу Помогите перевести пару предложений
Логин
Пароль

Ответ
 
Опции темы Поиск в этой теме Оценить тему Опции просмотра
Old 04-04-2006, 19:47   #1
PUPU
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Помогите перевести пару предложений
Что такое kylteri по-русски ??

И вот такое предложение:

Мonellako on aineyhdistelmässään laskentatoimi ja venäjän kieli?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2006, 20:52   #2
teekkari
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Kylteri, студент или студентка в екон. ВУЗе.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 04-04-2006, 21:08   #3
PUPU
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Спасибочки Может кто-нибудь знает, что предложение значит??
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-04-2006, 20:16   #4
kuolema
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
vastaus
U mnogih li est' v himicheskom sostave vichislenie i russkij jazik.
laskentatoimi - buhgalterskij uchet, vichislenie, raschet.
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-04-2006, 20:28   #5
avanta
Пользователь
 
Аватар для avanta
 
Сообщений: 6,051
Проживание:
Регистрация: 19-02-2006
Status: Offline
Репутация: 0
Мonellako on aineyhdistelmässään laskentatoimi ja venäjän kieli?

Перевод может зависеть от контекста. Здесь можно и так:
У многих ли бух.учёт и русский яз. объединены как учебные предметы?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-04-2006, 20:29   #6
teekkari
Гость
 
Сообщений: n/a
Проживание:
Регистрация:
Status:
Talking
Цитата:
Сообщение от kuolema
У многих ли есть в химическом составе вичисление и русский язик.
ласкентатоими - бухгалтерский учет, вичисление, расчет.


Да нет.... не так....
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Old 05-04-2006, 20:50   #7
По-душка
ненасытная юзерша
 
Аватар для По-душка
 
Сообщений: 10,297
Проживание: все там же
Регистрация: 26-10-2003
Status: Offline
Репутация: 25
У многих в комбинацию предметов входят бухучет и рус. язык?
 
0
 
0
    Ответить с цитированием
Ответ

« Предыдущая тема | Следующая тема »

Опции темы Поиск в этой теме
Поиск в этой теме:

Расширенный поиск
Опции просмотра Оценка этой теме
Линейный вид Линейный вид
Оценка этой теме:

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете прикреплять файлы
Вы не можете редактировать сообщения
vB коды Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.



» Объявления на Doska.fi

» Галерея Финляндии

» Реклама на Doska.fi

» Реклама на Russian.fi


Часовой пояс GMT +3, время: 03:22.

Russian.fi - Финляндия по-русски © Suomitech Oy, 2002-2026 При использовании материалов с сайта указание ссылки на russian.fi обязательно