Säkkinen

Предложили работу. Соответственно надо подписать договор.
К сожалению, не очень хорошо понимаю Финский язык.
Кто-нибудь, помогите разобраться с переводом?

TYÖSOPIMUS


Työnantaja: ХХХХХХХХ ХХ

Työntekijä: ХХХХХХХХХХХ ХХХХХХХХХ
Tämä sopimus ei oikeuta eikä velvoita kumpaakaan osapuolta työsopimuksen tekemiseen, vaan työsopimus tehdään, kun henkilö kullakin kerralla erikseen kutsutaan työhön.

Työsuhde: Kukin työssäkäyntijakso, josta sovitaan, muodostaa erillisen määräaikaisen työsuhteen, työsuhteiden välisenä aikana ei kummallakaan osapuolelle ole velvoitteita toisiaan kohtaan.
Työnimike: XXXXXXXXXX

Työtehtävät: XXXXXXXXXX

Tehtävä: Työntekijä suostuu tekemään muutakin työnantajan osoittamaa työtä.

Palkka: 00.00€/h
Palkkaa maksetaan työsuojeluviranomaisten kautta tarkistetun tiedon mukaisesti työehtosopimuksen edellyttämien normien mukaan.
Palkkaa voidaan tarkistaa sopimuskauden aikana yhteisesti sovittuna.
Työnantaja pidättää palkasta lakisääteisen ennakkopidätyksen työntukijan esittämän verokortin mukaisesti sekä myös kaikki lakisääteiset palkansaajalle kuuluvat maksut.
Palkanmaksukausi ja ajankohta:
Työsuhteen alkaessa kuukausipalkkaisen palkanmaksukausi on kalenterikuukausi ja palkkapäivä kuukauden 30. päivä. Työnantajalla on yksipuolinen oikeus muuttaa palkanmaksukautta ja palkanmaksupäivää.
Palkanmaksuajankohta: Joka kuukauden viimeinen päivä tilille: ХХХХХХХХ-ХХХХХ
Sairaus: Sairausajan palkka maksetaan niiltä työpäiviltä, joiden tekemisestä on sovittu.

Liike- ja ammattisalaisuus:
Työntekijä ei saa työsuhteen kestäessä eikä sen jälkeen käyttää hyödykseen tai ilmaista muille työnantajan ammatti- ja liikesalaisuuksia.

Työskentelyn päättäminen:
Jos jompikumpi osapuoli aikoo lopettaa tässä tarkoitetut määräaikaiset työsopimukset (-oloa enää työsopimuksia tekemättä, ts. olla ennä kutsumatta työhön tai toisaalta olla tulematta kutsuttaessa), pyrkii hän ilmoittamaan siitä toiselle osapuolelle mahdollisimman varhain, pitäen tavoitteena ainakin yhtä kuukautta.
Oheinen sopimus tehdään kahtena (2) kappaleena, josta toinen jää työntekijälle ja toinen työnantajalle. Sopimusta voidaan muuttaa kesken kauden, mikäli molemmat osapuolet ovat samaa mieltä muuttamisehdoista.



Paikka ja aika





Työnantaja Työntekijä




Из договора я естественно убрал все личные данные.