Hilda_Kopter

У меня и фраза, и "искусство перевода" . Наслаждайтесь!

" ...коротающие зимние вечера за чашечкой крепкого кофе и прислушивающиеся, не звенят ли уже вдали рождественские колокольчики на шее у joulupukki (рождественского козла), который, стуча копытцами, несется по снежным равнинам Финляндии с севера на юг..."

журнал "Дружба народов" 9-2004, Людмила Коль, "Разрушение стереотипов". Эл.адрес позже пришлю, если кто интересуется.

     

finnik

Меня вот эта позабавила:

     

wildcard

Перепутали. С копытцами -- Satan Claus.

     

Lizzie

:lol

-----------------
Лиззи в собственном соку

     

Hilda_Kopter

"Вы хочете песен? Их есть у меня!" Фраза из кинофильма
"Интервенция" с участием В.Высоцкого. Я сама такое придумать не способна.. Мне б Рождественского Козла осознать....

     

dolgoborodov

С текстом песни можно познакомиться здесь и даже послушать в исполнении Аркадия Северного.Про авторство ничего сказать не могу,скорей всего не Северный и даже не Высоцкий.Также присутствуют "Дамы,господа" и "Золяция идёт".
http://severnij.dp.ua/songs.html#X32

     

kolobok

ну пуки он и есть козел, как ни крути ну северным оленем можно обозвать для удобоваримости.. ну или козочкой, за отсутствием снегурки но тоже кривотолки пойдут... а так.. сам то клаус, тоже "лета не знает" , так что они вполне нашли друг друга

можно, конечно, сделать упор на приверженность козлов к некоторым видам овощей, но это уже будет удар ниже пояса, поэтому я лично воздержусь, а то не ровен час

     

mother

Hilda_Kopter

Буба Касторский случаем не обронил эту фразу в "Неловимых"?

     

Hilda_Kopter

Может и Буба... Но по-моему "Интервенция".. Соль в одесском акценте. Впрочем, фраза уже давно живет сама по себе..

     

dolgoborodov

Буба пел про то,что он одессит,он из Одессы,здрасьте.
Существует масса куплетов на эту тему,в частности их исполял
ВИА "Братья Жемчужные".Не изменялся только припев:
"Но я не плачу,я никогда не плачу
Есть у меня другие интересы
Но я шучу,я не могу иначе
А да потому что я родом из Одессы".

     

Chuhna

"Вы хочете фразы? Их есть у меня!"
Переиначенная первая строка блатной песни, получившей широкую известность в исполнении А. Северного и вошедшая в один из его "альбомов".
Автора точно не скажу. Если он и есть, то скорее всего Вл. Роменский.
Нигде в кино это песня не звучала.