Всего найдено 1000, показано от 1 до 100.
На поиск затрачено 1.71 сек.
Поиск:
Сообщения от: По-душка
|
Раздел: Пофлудим!
19-03-2024, 23:22
|
|
ответов: 0
Просмотров: 1,432
Просьба филателиста
Ребята! Тут один финский филателист попросил меня расшифровать записи на почтовой открытке от 1916 года. Именно те записи, которые написаны по-русски и сам штамп.
У меня как-то плохо получилось....
|
|
Раздел: Вопросы гражданства
22-01-2024, 17:27
|
|
ответов: 359
Просмотров: 57,202
А почему сразу автоколонны со...
А почему сразу автоколонны со "скарбом"? Если 70-летний Вася Пупкин не осилит процедуру выхода из российского гражданства, он останется с российским. Финны отберут финское гражданство, но дадут ПНЖ....
|
|
Раздел: Пофлудим!
12-10-2021, 19:37
|
|
ответов: 1,026
Просмотров: 46,248
|
|
Раздел: Переводы
05-01-2021, 22:42
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
11-12-2020, 12:45
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
11-12-2020, 12:42
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
11-12-2020, 12:33
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
11-12-2020, 12:28
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
Да степь та, что нужно. Но речь идет о...
Да степь та, что нужно. Но речь идет о потребителях, о нас родных, о тебе и обо мне. Мы же не проводим тендер среди телеоператоров и энергокомпаний. Мне приходит на ум только: ЗАПРОСИ НЕСКОЛЬКО...
|
|
Раздел: Переводы
11-12-2020, 12:23
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
11-12-2020, 10:33
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
Для любителей поломать голову над переводом...
Для любителей поломать голову над переводом предлагаю следующее задание. :D
Как перевести следующий заголовок? Желательно в повелительном наклонении. Похоже, что также кратко выразить эту мысль...
|
|
Раздел: Переводы
11-12-2020, 10:27
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
11-12-2020, 08:54
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
10-12-2020, 16:46
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
02-12-2020, 13:57
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
К сожалению, вы с Jade были дальше всего от...
К сожалению, вы с Jade были дальше всего от правильного понимания данного контекста. Но это не страшно. Не ошибается тот, кто ничего не делает. А вы очень активны. Молодцы! У Вас большое будущее.
|
|
Раздел: Переводы
02-12-2020, 12:52
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
02-12-2020, 12:46
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
02-12-2020, 11:51
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
02-12-2020, 10:25
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
А вот как бы вы перевели lähipalvelut в...
А вот как бы вы перевели lähipalvelut в предложении ниже? Речь идет о рекомендациях в связи с короновирусной инфекцией
Sosiaali- ja terveyspalveluissa (vastaanottokeskuksessa) palvelut...
|
|
Раздел: Переводы
09-08-2020, 10:06
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
09-08-2020, 09:17
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
01-07-2020, 09:25
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
Помещение предприятия пищевой промышленности -...
Помещение предприятия пищевой промышленности - очень неудачный вариант.
Ты детские сады, школы, продуктовые магазины, больницы, рестораны тоже назовешь предприятиями пищевой промышленности?
У меня,...
|
|
Раздел: Грибы и лес
30-06-2020, 14:33
|
|
ответов: 29
Просмотров: 2,467
У всех земель есть хозяин. У...
У всех земель есть хозяин. У городских/муниципальных земель - хозяин город/муниципалитет. Там и надо спрашивать разрешение.
Но признаюсь, я иногда нарушаю законы и предписания. Я заготавливала веники...
|
|
Раздел: Переводы
30-06-2020, 10:35
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
А так нравится?
Ilmoitettavan...
А так нравится?
Ilmoitettavan elintarvikehuoneiston toimijan tulee ilmoittaa toiminnasta elintarvikevalvontaviranomaiselle
Представитель пищеблока, подлежащего регистрации, должен уведомить орган...
|
|
Раздел: Переводы
30-06-2020, 09:51
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
29-06-2020, 23:01
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
29-06-2020, 22:57
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
Тебе весь список огласить? :eek:
Ну, например,...
Тебе весь список огласить? :eek:
Ну, например, компания, занятая в продуктовой сфере.
Я так понимаю, сюда относятся компании пищевой промышленности, учреждения общественного питания, продуктовые...
|
|
Раздел: Переводы
29-06-2020, 22:47
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
29-06-2020, 22:25
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
29-06-2020, 22:14
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
29-06-2020, 22:06
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Грибы и лес
29-06-2020, 21:52
|
|
ответов: 29
Просмотров: 2,467
|
|
Раздел: Переводы
16-05-2019, 08:07
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Быт и семья
15-05-2019, 09:59
|
|
ответов: 93
Просмотров: 8,702
|
|
Раздел: Переводы
10-05-2019, 10:58
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
18-04-2019, 11:28
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
18-04-2019, 11:02
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Пофлудим!
02-04-2019, 19:33
|
|
ответов: 1,744
Просмотров: 45,816
|
|
Раздел: Пофлудим!
01-04-2019, 07:47
|
|
ответов: 1,744
Просмотров: 45,816
|
|
Раздел: Переводы
01-04-2019, 07:44
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
А ты, оказывается, пуристка. :) Буду знать, как...
А ты, оказывается, пуристка. :) Буду знать, как тебя встрясти, внутренне. :D
Иногда мне кажется, что финны тоже пуристы.
Возьмем, хотя бы горнодобывающую промышленность.
Флотация, концентрат,...
|
|
Раздел: Учеба, изучение языка
04-12-2018, 09:34
|
|
ответов: 229
Просмотров: 27,096
Вопрос технарям. Как правильно перевести...
Вопрос технарям. Как правильно перевести прилагательное lateral? Горизонтальный?
Air flows in ventilation should be lateral with low velocity, without choking
Воздушные потоки в системе вентиляции...
|
|
Раздел: Переводы
19-11-2018, 20:58
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Переводы
19-11-2018, 20:55
|
|
ответов: 13,682
Просмотров: 1,151,486
|
|
Раздел: Пофлудим!
29-08-2018, 16:29
|
|
ответов: 2,287
Просмотров: 183,154
|
|
Раздел: Жизнь в Финляндии
30-07-2018, 13:14
|
|
ответов: 417
Просмотров: 21,309
И еще одна тенденция. Многие просто арендуют...
И еще одна тенденция. Многие просто арендуют летом дачу. Своя дача - это пожизненный трудовой лагерь, а чужая - отдых "на всем готовом". На деньги, вложенные в покупку дачи, можно лет 80 ежегодно ...
|
|
Раздел: Жизнь в Финляндии
30-07-2018, 12:00
|
|
ответов: 417
Просмотров: 21,309
А почему сравнивались Подмосковье и вся...
А почему сравнивались Подмосковье и вся Финляндия? Для корректного сраванения, нужно сравнивать либо регионально аналогичные регионы (Подмосковье - территория Финляндии вокруг столичного региона,...
|
|
Раздел: Творчество и юмор
17-03-2018, 12:18
|
|
ответов: 568
Просмотров: 87,280
...
http://i12.pixs.ru/storage/0/5/7/Kissatjpg_3210421_29668057.jpg (http://pixs.ru/showimage/Kissatjpg_3210421_29668057.jpg)
Я в браке, а вы?
|
|
Раздел: Творчество и юмор
04-03-2018, 20:43
|
|
ответов: 133
Просмотров: 26,998
...
https://demotivatorium.ru/sstorage/3/2015/02/02112529830089/demotivatorium_ru_vesna_70481.jpg
|
|
Раздел: Пофлудим!
06-12-2017, 20:18
|
|
ответов: 2,830
Просмотров: 82,318
|
|
Раздел: События и Фaкты
06-12-2017, 13:54
|
|
ответов: 425
Просмотров: 34,926
Hyvä Suomi 100!!!
Люблю Финляндию. Здесь...
Hyvä Suomi 100!!!
Люблю Финляндию. Здесь комфортно и радостно жить. Пусть все будут счастливы!
И так здорово быть независимым! ... Но и не легко.
"Обретя независимость, перестаешь...
|
|
Раздел: Oн и Oнa
16-11-2017, 22:06
|
|
ответов: 4,830
Просмотров: 349,883
|
|
Раздел: Еда и напитки
29-10-2017, 12:31
|
|
ответов: 379
Просмотров: 29,714
Спасибо за интересный рецепт. Хочу попробовать,...
Спасибо за интересный рецепт. Хочу попробовать, но есть вопросы.
1. Стакан - это сколько вешать в граммах? :) или сколько это в дл?
2. 2/3 + 2/3 = 1 1/3 (овсяно-гречневая версия). А в чисто гречневом...
|
|
Раздел: Работа, образование, учеба
08-09-2017, 18:16
|
|
ответов: 557
Просмотров: 44,218
Спасибо, что отчиталась, а то обычно такие темы...
Спасибо, что отчиталась, а то обычно такие темы остаются незавершенными, а нам ведь интересно, чем дело кончится. :)
Но я не считаю, что поступление в универ - это конец поисков работы, а тем более...
|
|
Раздел: Пофлудим!
06-09-2017, 17:04
|
|
ответов: 2,796
Просмотров: 92,203
Я - стесняюсь? Мне это чувство не знакомо....
Я - стесняюсь? Мне это чувство не знакомо. :D
Кстати, соглашаться мне предлагала не Олка, а незнайка. С хорошими людьми мне всегда приятно знакомиться, но я за госфинансы бдею. Как я понимаю, инфа...
|
|
Раздел: Пофлудим!
06-09-2017, 16:32
|
|
ответов: 2,796
Просмотров: 92,203
|
|
Раздел: Пофлудим!
06-09-2017, 16:31
|
|
ответов: 2,796
Просмотров: 92,203
|
|
Раздел: Пофлудим!
06-09-2017, 10:59
|
|
ответов: 2,796
Просмотров: 92,203
Сегодня позвонили из местной поликлиники...
Сегодня позвонили из местной поликлиники спросили, нужен ли мне переводчик, когда я пойду на обследование к врачу. 30 лет живу в Финляндии, никогда таких звонков мне не поступало и подобных вопросов...
|
|
Раздел: Бытовая техника
30-08-2017, 23:29
|
|
ответов: 158
Просмотров: 21,124
Большое спасибо, девочки, за ваши отзывы....
Большое спасибо, девочки, за ваши отзывы. Благодаря им, я поняла, что мультиварка мне не нужна. Главный минус - занимает место и должна быть всегда под рукой. Под моей рукой она точно всегда не...
|
|
Раздел: Бытовая техника
28-08-2017, 16:03
|
|
ответов: 158
Просмотров: 21,124
Olka!
Ну как не устала за три года от своей...
Olka!
Ну как не устала за три года от своей мультиварки? Как часто ею пользуешься сейчас?
Вот думаю-гадаю, надо мне ее купить или нет? Не останется ли она у меня без дела через год-другой?
|
|
Раздел: Грибы и лес
04-08-2017, 21:31
|
|
ответов: 522
Просмотров: 48,786
|
|
Раздел: Грибы и лес
04-08-2017, 21:29
|
|
ответов: 522
Просмотров: 48,786
|
|
Раздел: Переводы
04-08-2017, 21:24
|
|
ответов: 19
Просмотров: 3,524
Мои поздравления новоиспеченному зятю. Здорово,...
Мои поздравления новоиспеченному зятю. Здорово, что сюрприз удался и все были счастливы. :)
Один момент вызвал небольшое недоумение. Зачем расставлять ударения в финском тексте, если в финском языке...
|
|
Раздел: Грибы и лес
03-08-2017, 14:12
|
|
ответов: 522
Просмотров: 48,786
Спасибо, знатоки за ваши мнения. На вкус...
Спасибо, знатоки за ваши мнения. На вкус попробовала (лизнула на срезе) не горчит. А желчный гриб сразу горчит или после обработки?
В общем, решила не употреблять этот гриб в пищу. Кто его знает....
|
|
Раздел: Грибы и лес
02-08-2017, 16:19
|
|
ответов: 522
Просмотров: 48,786
|
|
Раздел: Пофлудим!
02-07-2017, 20:31
|
|
ответов: 1,193
Просмотров: 63,434
А в Вантаа сегодня турецкая по 6,99 была, хотя...
А в Вантаа сегодня турецкая по 6,99 была, хотя Лидл везде рекламирует, что у них единые цены по всей стране. Не справедливо! Надо отдать должное, качество отменное и упругость присутствовала. Взяла...
|
|
Раздел: Пофлудим!
01-07-2017, 18:40
|
|
ответов: 4,705
Просмотров: 118,284
|
|
Раздел: Пофлудим!
01-07-2017, 17:30
|
|
ответов: 4,705
Просмотров: 118,284
Это не грабеж. Это обратная сторона общества...
Это не грабеж. Это обратная сторона общества всеобщего благоденствия.
У нас южные парни имиигранты открыли мужской салон. Ассортимент услуг небольшой, но цены впечатляют: hiustenleikkaus 10,00,...
|
|
|
|
Последние 50 обсуждений
Suomeksi